La Samba De Là-Bas

A Samba Daquele Lugar

La Samba De Là-Bas

Se você tá surpresoSi vous êtes ébahis
Com a minha atitudePar mon attitude
É porque lá no meu paísC'est que là-bas dans mon pays
A gente não tem seus costumesOn n'a pas vos habitudes
Então aqui é de assustar!Alors là c'est effarant !
Por que assustar?Pourquoi effarant ?
Mas é diferente... Ah! Ah!Mais différent... Ah ! Ah !

Quando a gente ama dançarQuand on aime la danse
Como é que faz lá?Comment fait-on là-bas ?
A gente recua, avançaOn recule, on avance
Com passinhos láA petits pas là-bas
E assim como na FrançaEt de même qu'en France
Chamamos isso de sambaOn appelle ça la samba
Mas a única diferençaMais la seule différence
É que a gente não dança assimC'est qu'on n' la danse pas comme ça

Quando a gente ama uma garotaQuand on aime une fille
O que se faz lá?Que fait-on là-bas ?
É tudo em famíliaÇa se passe en famille
E sem frescura láEt sans façon là-bas
A gente pega no laçoOn l'attrape au lasso
E leva pra pampaOn l'emmène dans la pampa
Ah! Como a gente é boêmioAh ! Comme on est bohème
Quando ama láQuand on aime là-bas

E pra estar na modaEt pour être à la mode
O que se faz lá?Que fait-on là-bas ?
É bem práticoC'est vraiment très commode
Estar no tom láD'être dans l' ton là-bas
A gente se gruda onde eu pensoOn se colle où je pense
Três ou quatro folhas de abacaxiTrois ou quatre feuilles d'ananas
Não falta elegânciaÇa ne manque pas d'élégance
E não incomoda debaixo dos braçosEt ça ne gêne pas sous les bras

{Refrão:}{Refrain:}
Mas onde, mas onde, mas onde, mas ondeMais où, mais où, mais où, mais où
Fica esse país tão doce?Se trouve ce pays si doux ?
Mas onde, mas onde, mas onde, mas onde?Mais où, mais où, mais où, mais où ?
Ah, rápido, diga pra gente!Ah vite dites-le-nous !

Não é no Panamá-a-aC'est pas à Panama-a-a
Nem em Porto Rico-o-oNi à Porto Rico-o-o
É mais abaixo que Cuba-a-aC'est plus bas que Cuba-a-a
Mais acima que Bilbao-o-oPlus haut que Bilbao-o-o
E como se chega lá, por favor?Et comment y va-t-on j' vous prie ?
Muito bem, obrigado.Très bien, je vous remercie.

E pra comidaEt pour la nourriture
Como se faz lá?Comment fait-on là-bas ?
A gente come frituraOn se tape des fritures
Do nosso jeito láA notre façon là-bas
Colocamos salsinhaOn y met du persil
Alho e chocolateDe l'ail et du chocolat
E quando tudo tá bem cozidoEt quand tout est bien cuit
A gente come dois ovos fritosOn se tape deux œufs sur le plat

Quando não tem nada pra fazerQuand on n'a rien à faire
Pra onde a gente vai lá?Où s'en va-t-on là-bas ?
Todos na beira do marTous au bord de la mer
A gente se deita láNous nous couchons là-bas
Lá a gente dorme ou sonhaLà on dort ou l'on rêve
E eu te juro que não tem tédioEt je vous jure qu'on ne s'embête pas
Fazer um monte na areiaFaire le tas sur la grève
Vale mais que ficar de bobeiraÇa vaut la grève sur le tas

{no Refrão}{au Refrain}

Não é no México-o-oC'est pas à Mexico-o-o
Não é no Paraguai-ay-ayC'est pas au Paraguay-ay-ay
É mais bonito que Santiago-o-oC'est plus beau qu' Santiago-o-o
Mais alegre que o Uruguai-ay-ayPlus gai que l'Uruguay-ay-ay
E como se chega lá, por favor?Et comment y va-t-on de grâce ?
Troque em Montparnasse! Eh ehChangez à Montparnasse ! Eh eh

E pra políticaEt pour la politique
Como se faz lá?Comment fait-on là-bas ?
Todo mundo se explicaTout le monde s'explique
Na base da porrada láA coups de bâton là-bas
Um bom golpe na cabeçaUn bon coup sur le crâne
Vale mais que um golpe de EstadoÇa vaut tous les coups d'Etat
Só pra bananaY a que pour les bananes
Que o regime não mudaQue le régime ne change pas

Ficaríamos todos felizesNous serions tous ravis
Se fôssemos láSi nous allions là-bas
Mas pra ganhar a vidaMais pour gagner sa vie
Como se faz lá?Comment fait-on là-bas ?
No domingo, a gente descansaLe dimanche, on se repose
Nos outros dias, a gente cruza os braçosLes autres jours, on se croise les bras
Pra ver a vida cor-de-rosaPour voir la vie en rose
Tem que ir pra lá.Il faut aller là-bas.

{no Refrão}{au Refrain}