Les Baobabs

Os Baobás

Les Baobabs

Lá longe, sob os trópicosTout là-bas, sous les tropiques
Tem um lugar típicoIl est un endroit typique
É um paraíso pra quem gostaC'est un éden pour ceux qui aiment
De fazer travessurasFaire des fredaines
Belas garotas com corpos de mármoreDe belles filles au corps de marbre
Passeiam embaixo das árvoresSe baladent au bas des arbres
Enfim! É o lugar dos sonhosBref ! Tout à fait l'endroit rêvé
Mas tem que achar!Mais faut l' trouver !
Não é embaixo dos limoeirosC'est pas au bas des citronniers
Não é embaixo dos bananeirosC'est pas au bas des bananiers
Não é embaixo dos pistacheirosC'est pas au bas des pistachiers
Não é embaixo dos marmelosC'est pas au bas des cognassiers
Não é embaixo dos tamareirosC'est pas au bas des tamaris
Mas então, onde é que fica?Mais alors, où qu' c'est-ys ?

É embaixo, embaixo, embaixoC'est au bas, au bas, au bas
Embaixo dos baobásAu bas des baobabs
Que todo mundo se sente láQue chacun se sent là-bas
Mais feliz que um nababoPlus heureux qu'un nabab
Porque as moças têm encantosCar les dames ont des appas
Tão admiráveisTellement admirab'
Que a gente tem certeza de ter sobraQu'on est certain d'avoir du rab
E até sobra de sobraEt même du rab de rab

Elas adoram joiasElles adorent les bijoux
Mas não são esnobesMais elles ne sont pas snobs
Elas usam no pescoçoElles les mettent autour du cou
E isso vira vestidoEt ça leur sert de robe
Não tem ninguém mais gentilY en a pas de plus gentilles
Realmente, em todo o mundoVraiment, sur tout le globe
Que não se esquiveQue pas un seul ne se dérobe
Quando a gente diz "Te pego!"Quand on lui dit "J' te gobe !"

Elas fazem você se sentir nas nuvensElles vous font du genou
Elas te deixam loucoElles vous rendent fou
E então, de repenteEt puis d'un seul coup
Elas te dão tudo!Elles vous donnent tout !

Porque embaixo, embaixo, embaixoCar au bas, au bas, au bas
Embaixo dos baobásAu bas des baobabs
Não tem jeito, não dá praRien à faire, on ne peut pas
Ficar impassívelRester imperturbab'
Seja você vendedor de nougatQue l'on soit marchand d' nougats
Ou contadorOu bien expert-comptab'
Pra festaPour la nouba
Não tem lugar melhor!Il n'y a pas meilleure adresse !

É embaixo, embaixo, embaixoC'est au bas, au bas, au bas
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixoAu bas, au bas, au bas, au bas
É embaixo, embaixoC'est au bas, au bas
Embaixo dos baobás!Au bas des baobabs !