Mon Idéal

Meu Ideal

Mon Idéal

Encontrarei algum diaTrouverai-je jamais
A mulher que éLa femme qui est
Que é todo o meu ideal?Qui est tout mon idéal ?
Aquela cujos olhosCelle dont les yeux
Fazem, aos meus olhos,Feront, à mes yeux,
Qualquer outro olhar parecer banal?Paraître tout autre regard banal ?

Conhecerei um diaConnaîtrai-je un jour
Seu coração cheio de amor?Son cœur plein d'amour ?
O resto não importaTout le reste m'est égal
Ou ela passará uma noiteOu passera-t-elle un soir
Perto de mim sem saberPrès de moi sans savoir
Que ela é meu ideal?Qu'elle est mon idéal ?

No fundo de mim, renasce sem pararAu fond de moi, renaît sans trêve
A esperança de encontrar amanhãL'espoir de rencontrer demain
A mulher do meu sonhoLa femme de mon rêve
No caminho a girarAu détour du chemin

De todo o meu coração cheio de esperançaDe tout mon cœur plein d'espoir
Eu procuro manhã e noiteJe cherche matin et soir
Uma mulher de olhos tão docesUne femme aux yeux très doux
Que me espera, não sei ondeQui m'attend je ne sais où
Eu conto com a sorteJe compte sur le hasard
Para descobrir esse olharPour découvrir ce regard
Onde brilhará, cheio de emoção,Où brillera, plein d'émoi,
Um pouco de amor por mimUn peu d'amour pour moi

{Falado:}{Parlé:}
Encontrarei algum diaTrouverai-je jamais
A mulher que éLa femme qui est
Que é todo o meu ideal?Qui est tout mon idéal ?
Aquela cujos olhosCelle dont les yeux
Fazem, aos meus olhos,Feront, à mes yeux,
Qualquer outro olhar parecer banal?Paraître tout autre regard banal ?
Conhecerei um diaConnaîtrai-je un jour
Seu coração cheio de amor?Son cœur plein d'amour ?
O resto não importaTout le reste m'est égal

De instante em instanteD'instant en instant
Eu espero, o coração acelerado,j'attends, le cœur battant,
Eu espero meu idealJ'attends mon idéal
Meu idealMon idéal

Mas estou começando a duvidarMais j'en arrive à douter
E me pergunto, cheio de ansiedade,Et je me dis, plein d'anxiété,
Essa mulher de coração amorosoCette femme au cœur aimant
Ela realmente existe?Existe-t-elle vraiment ?
Encontrarei hojeRencontrerai-je aujourd'hui
Aquela que meu coração persegueCelle que mon cœur poursuit
Ou a verei amanhãOu la verrai-je demain
No caminho a girar?Au détour du chemin ?