Pedro Gomez

Pedro Gomez

Pedro Gomez

Pedro Gomez acabou de deixar a BahiaPedro Gomez vient de quitter Bahia
Levando sua pequena cuícaEn emportant sa petite cuica
E todos os instrumentos que precisa láEt tous les instruments qu'il faut là-bas
Pra acompanhar bem a sambaPour bien accompagner la samba
Pois pra acompanhar bem a sambaCar pour bien accompagner la samba
Só a cuíca não ia dar contaLa cuica seule ne suffirait pas
Precisa de pelo menos mais dez coisas assimIl faut encore au moins dix trucs comme ça
Pra acompanhar bem a sambaPour bien accompagner la samba

Ele tinha primeiro um pandeiroIl avait d'abord un pandeiro
Que uma bela lhe deu no RioQu'une belle lui avait offert à Rio
Uma conga vinda do MéxicoUne conga venant du Mexique
E bongôs que vieram do CongoEt des bongos venant du Congo
Ele ainda tinha um tamborimIl avait encore un tambourin
Um pequeno raspador que fazia crincrinUn p'tit grattoir qui faisait crincrin
Maracas da MartinicaDes maracas de la Martinique
E sua guitarra de madeira de pinhoEt sa guitare en bois de sapin

No barco, ao vê-lo subir,Sur le bateau, en le voyant monter,
O capitão disse: Você tá de brincadeira!Le capitaine lui dit : Vous plaisantez !
Tem certeza de que não tá esquecendo nada?Êtes-vous bien sûr de ne pas faire d'oubli ?
Pedro respondeu: Olha o que eu trouxePedro répondit : Voilà ce qui suit
Um grande tam-tam e dois pequenos tom-tomUn gros tam-tam et deux petits tom-tom
Três pares de sinos, um barrilzinho de rumTrois paires de cloches, un p'tit baril de rhum
E todos os instrumentos que precisa láEt tous les instruments qu'il faut là-bas
Pra acompanhar bem a sambaPour bien accompagner la samba

Ao desembarcar, os fiscais francesesEn débarquant, les douaniers français
Desconfiaram que ele era contrabandistaLe soupçonnèrent d'être contrebandier
Levaram duas horas e meia, claroIls mirent deux heures et demie, évidemment
Pra checar todos os instrumentosPour vérifier tous les instruments
Pedro, finalmente, chegando em ParisPedro, enfin, arrivant à Paris
Chamou pelo menos quatro táxisMobilisa au moins quatre taxis
Seu papagaio quase escapuliuSon perroquet faillit lui échapper
Pra sobrevoar os Champs-ÉlyséesPour survoler les Champs-Élysées

Contratado a peso de ouro no LidoEngagé à prix d'or au Lido
Ele substituiu os vinte e dois gauchosIl remplaça les vingt-deux gauchos
Só ele trazia tanto ritmoÀ lui seul, il mettait tant de rythme
Que todas as mulheres ficavam doidasQue toutes les femmes en étaient dingos
Elas descobriram tesouros escondidosElles lui trouvèrent des trésors cachés
Provavelmente por causa dos seus altos cachêsProbablement pour ses gros cachets
Dois meses depois, atolado em dívidasDeux mois après, écrasé de dettes
Ele começou a liquidar tudoIl commença à tout liquider

Começou pelo seu pandeiroIl commença par son pandeiro
Seu tamborim e seus pequenos bongôsSon tambourin et ses petits bongos
Logo foi a vez da sua congaBientôt, ce fut le tour de sa conga
Seus sinos, seus tam-tans e por aí vaiSes cloches, ses tam-tams et cætera
Finalmente foi a vez do papagaioCe fut enfin celui du perroquet
Que lhe permitiu comprar sua passagemQui lui permit d'acheter son billet
E Pedro voltou pra BahiaEt Pedro s'en retourna à Bahia
Sozinho com sua pequena cuíca.Tout seul avec sa petite cuica {x3}