Sur Deux Notes

Em Duas Notas

Sur Deux Notes

Você quer que eu te cante uma bela canção,Tu veux que je te chante une belle chanson,
Mas eu não conheço a música.Mais je ne connais pas la musiqu'
Posso, se você quiser, fazer algumas aulas,Je peux, si tu le veux, prendre quelques leçons,
E acompanhar os concertos sinfônicos.Et suivre les concerts symphoniqu's
Mas eu acho isso bem inútil,Mais je trouv' ça bien inutile
Cansativo e difícil.Fatiguant et difficile
EntãoAlors
Se você quer me ouvir,Si tu veux m'écouter,
Vou me esforçar e vou cantar:Je vais faire un effort et je vais chanter:

Em duas notasSur deux not's
Eu te digo que te amo.Je te dis que je t'aime
Em três notasSur trois not's
Eu te dou meu coração.Je te donne mon cœur
Em quatro notasSur quatre not's
Eu desenvolvo o tema,Je dév'loppe le thème
E em toda a escalaEt sur toute la gamm'
Eu canto minha felicidade.Je chante mon bonheur
Em duas notasSur deux not's
Vou colocar "Carícias."Je vais mettre "Caresses"
Em três notasSur trois not's
"Um amoroso arrepio.""Un amoureux frisson"
Em quatro notasSur quatre not's
Por que não "Nossas bebedeiras"?Pourquoi pas "Nos ivreses"?
E em toda a escalaEt sur toute la gamm'
Eu terminei minha canção.J'ai fini ma chanson

O que! Você acha que está muito rápido?Quoi ! tu trouv's qu'elle est trop vit' faite ?
Bem, veja,Ben vois-tu,
Estou decepcionado.J'suis déçu
Conheço muitos mais bobosJ'en connais beaucoup plus bêtes
Que agradaram.Qui ont plu
Se você quer que eu te prove isso,Si tu veux que je te le prouve
Me escute sem se irritar!Écout'-moi sans t'fâcher !
É preciso procurar até encontrar um sentido oculto.Faut chercher jusqu'à c'qu'on y trouve un sens caché.
As duas notasLes deux not's
São sua vida e a minha.C'est ta vie et la mienne
As três notasLes trois not's
Somos nós e nosso amor.C'est nous et notre amour
As quatro notasLes quatre not's
São nossas mãos que se seguram.Sont nos mains qui se tiennent
E então toda a escalaEt puis toute la gamm'
Se traduz por sempre.Se traduit par toujours
Ah! Como minha canção era linda,Ah ! combien ma chanson était belle,
E como ela é feita para nós!Et combien elle est faite pour nous !
Pois eu te amo, e você me amaCar je t'aime, et tu m'aimes
Sempre da mesma forma até o fim.Toujours de même jusqu'au bout
Em duas notas,Sur deux not's
Em três notas,Sur trois not's
Em quatro notas,Sur quatre not's
E é isso.Et c'est tout