No i Co

E daí?

No i Co

Vejo a chuva pela janela, fotos antigasWidzê deszcz za oknem, zdjêcia stare
Nuvens escuras cobrem o céu cinzaCzarne chmury zakrywaj¹ niebo szare
Um par de lembranças, algumas dúvidasParê wspomnieñ, kilka zw¹tpieñ
Só elas falam comigo:Tylko one mówi¹ do mnie:
E daí? E daí que não tem?No i co? No i co, ¿e nie ma?
Posso escrever o maior poema sobre issoMogê pisaæ o tym najwiêkszy poemat
Uma hora você tem tudo, depois perde tudoRaz wszystko masz, potem wszystko tracisz
E daí? É simples! Afinal, a gente tem que se virar.No i co? To proste! Przecie¿ trzeba sobie radziæ.
Você conhece bem, eu também conheço...Znasz to dobrze, te¿ to znam...
Recentemente estou sozinho.Od niedawna jestem sam.
E daí? Prefiro estar sozinho do que ter problemas!No i co? Wole byæ sam ni¿ mieæ problemy!
E daí? Nós não combinamos mesmo!No i co? My do siebie i tak nie pasujemy!
E daí? Você me disse que já tem alguém!No i co? Powiedzia³aœ mi, ¿e masz ju¿ kogoœ!
E daí? Eu fico feliz que temos isso para trás!No i co? Ja siê cieszê, ¿e mamy to za sob¹!
E daí? Não tem mais nada a acrescentar?No i co? Nie masz ju¿ wiêcej do dodania?
E daí? Te desejo boas lembranças!No i co? ¯yczê ci mi³ego wspominania!

Refrão:Ref.:
Eu gostaria de voltar atrás, isso se quebra como vidroChcia³bym cofn¹æ to, co kruszy siê jak szk³o
Eu estou encerrando isso! E daí? E daí? E daí? E daí?Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co? No i co?
Não me importa com quem você está saindo.Nie obchodzi mnie, z kim spotykasz siê.
Eu estou encerrando isso! E daí? E daí? E daí?Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co?

Penso nos lugares que foram importantes para nós,Myœlê o miejscach, które by³y dla nas wa¿ne,
Sobre o amor, que nunca vai se apagar.O mi³oœci, ¿e nigdy nie zgaœnie.
Não importa como você foi para mimNie wa¿ne, jaka by³aœ dla mnie
São só lembranças, das quais nada vai restarTo tylko wspomnienia, z których nic nie zostanie
E daí que você tem meu número de telefone?No i co, ¿e masz mój numer telefonu?
E eu não vou atender e não estarei em casa!I tak nie odbiorê i nie bêdzie mnie w domu!
O que passou, (e daí?) eu já deixei para trás,To co by³o, (no i co?) zostawi³em ju¿ za nami,
E daí? E daí? Vamos aprender a viver sozinhos.No i co? No i co? Nauczmy siê ¿yæ sami.
É assim que é, afinal, você queria isso,Tak to jest przecie¿ sama tego chcia³aœ,
Sem dizer nada, você interpretou seu papel.Nic nie mówi¹c swoja rolê gra³aœ.
E daí? Quem eu sou para você agora?No i co? Kim dla ciebie teraz jestem?
Assim é melhor, posso até ser o ar.Tak jest lepiej, mogê nawet byæ powietrzem.
E daí? Eu joguei fora todas as nossas fotos:No i co? Wyrzuci³em wszystkie nasze zdjêcia:
As de férias, do jantar e da virada de ano.Te z wakacji, z kolacji i z sylwestra.
E daí? É hora de começar (e daí?) um novo capítulo.No i co? Pora zacz¹æ (no i co?) nowy rozdzia³.
E daí? A estrada está livre.No i co? Droga wolna.

Refrão.Ref.