Quand la mer monte

Quando o Mar Sobe

Quand la mer monte

Bem perto do cap Gris-NezTout près du cap Gris-Nez
Quando terminei de pescarQuand j'ai fini d'pêcher
A gente se encontra na casa do LéonceOn s'retrouv' chez Léonce
Estamos em onzeOn est onze
Medimos os peixesOn mesure les poissons
Descarregando as armasEn vidant des canons
E passamos rápido pelo capEt on pass' vit' le cap
Porque tá batendoCar ça tape
Logo não vai ter mais cap Gris-NezBientôt plus d'Cap Gris-Nez
Ainda menos cap Blanc-NezEncor' moins d'cap Blanc-Nez
Os que vemos são nossos narizesCeux qu'on voit c'est nos nez
Todos vermelhos eTout roug's et
Quando os verdes que eu levantoQuand les verr's que je lèv'
Têm o sal nos meus lábiosOt'nt le sel sur mes lèvres
Eu penso na MarieMoi je pens' à Marie
Que foi embora.Qui est partie.

{Refrão:}{Refrain:}
Quando o mar sobeQuand la mer monte
Eu tenho vergonha, eu tenho vergonhaJ'ai honte, j'ai honte
Quando ele desceQuand ell' descend
Eu a esperoJe l'attends
Na maré baixaA marée basse
Ela foi embora, infelizmenteElle est partie hélas
Na maré altaA marée haute
Com outro.Avec un autre.

Então, com o nariz desinchadoLors le nez dégrisé
Eu saio do barJe quitt' l'estaminet
E fico olhando sonhandoEt j'regard' en rêvant
As ondasLe rident
Do outro lado do marD' l'autr' côté de la mer
As colinas da InglaterraLes collin's d'Angleterr'
Mostram que o mundo por aquiMontr'nt que l'mond' par ici
É bem pequenoEst tout petit
E com a garganta abertaEt à gorg' déployée
Sobre a onda revoltaSur le flot déchaîné
Eu a chamo aos gritosJe l'appell' à grands cris
Volta, MarieR'viens Marie
Talvez na calmariaP't'êtr' qu'à la molliment
Para pescar que é a hora boaPour pêcher qu'c'est l'bon temps
Minha rede vai me trazer elaMon filet m'la rendra
Nos meus braços.Dans mes bras.

{Refrão}{Refrain}