Im Zwiespalt

Em Conflito

Im Zwiespalt

Profundamente no vazioTief in der Leere
Frio, tateando no escuroKalt im Dunkeln tastend
Em busca de um chão firmeNach festem Boden
Arrastando a pedraSchleifend der Stein
Desintegrando meu serZermahlend mein Sein
Rugoso, a almaZerfurcht die Seele
Lutando por arRingend nach Luft
Ansiando por calorSehnend nach Wärme
Meu coração tremeMein Herz es zittert
Estou sozinhoIch bin allein
Para sempreFür immerdar

Atravessado pelo medoVon Angst durchtrieben
Espio pelas sombrasSpäh ich durch Schatten
Para uma luz nebulosaZu schemenhaftem Licht
Por um único instanteFür einen einzigen Augenblick
Vejo formas pálidas vacilandoSehe ich fade Gestalten wanken
Impotente, eu as sigoOhnmächtig stier ich ihnen nach

Com força, quebro a paralisiaMit Gewalt brech ich die Starre
Movendo sem rumo meus membros dormentesZiellos bewegend meine tauben Glieder
Rastejando apressado em direção à sombraHastig kriechend den Schatten entgegen
Minha boca escancaradaMein Mund klaffend aufgerissen
Sangue quente dispara na minha cabeçaSchießt heißes Blut in meinen Kopf
Na tentativa de alcançá-las gritandoIm Versuch sie schreiend zu erreichen
Queimando, a dor em meus pulmõesBrennend meiner Lunge Schmerzen
Um gemido tenso escapa dos meus lábiosVerlässt verkrampft ein Röcheln meine Lippen
Onde deveria nascer um rugidoWo Gebrüll geboren werden sollte
Por um momento, a cena se congelaFür einen Moment erstarrt die Szene
Todo o ser desaba sobre mimAlles Sein rast donnernd auf mich ein
Eles se voltaram para mimHaben sie sich zu mich gewendet

Algo rasga, despedaça minha esperançaEtwas zerreißt zerfetzt mein Hoffen
Tremendo de desprezoSich schüttelnd vor Verachtung
Mas não quebradoDoch nicht zerbrochen
A ânsia dentro de mimDie Sehnsucht in mir

Eu anseioMich giert
Por atravessar o véuDen Schleier zu durchschreiten
Me tornar uma sombraEin Schatten zu werden
Sombra de mim mesmoSchatten meiner Selbst
Nunca mais perdendo o calorNie mehr missend die Wärme
Nunca mais sozinhoNie mehr allein
Finalmente fundindo-meEndlich zu verschmelzen
Com a escuridão das pessoasMit dem Dunkeln der Menschen