Der Herrscher

O Soberano

Der Herrscher

Respirando em solidãoAtemlos ruhend in Einsamkeit
Na força do salão tão grande quanto um vermeIn der Gewalt der Halle so groß wie ein Wurm
A cabeça inclinada, o olhar mergulhaDas Haupt geneigt der Blick taucht ein
Em névoas profundasin tiefen Nebel
Acariciando meu esqueletoUmschmeichelnd mein Gebein
Cercando meu tronoUmringend mein Thron
Inundando as paredesDie Gemäuer durchflutend
Os olhos sem vida meio fechadosDie leblosen Augen halb geschlossen
Concedem passagem à queda de luz azul-escuraGewähren einlass dem schwarzblauen Lichterfall
Cai do alto das torresHerabregnend von Turmhohen Wänden
Congelando minha menteVereisend meinen Geist
Enfeitiçando meus sentidos com um frio cortanteMeine Sinne verhexend mit klirrender Kälte
Ressoando trovejante e tempestuosoErtönt donnernd und stürmend
Cheio de poder ancestralVoll uralter Macht
O som horrendo do silêncioDer garstige Klang der Stille
Que me deixou surdo há muito tempoDer mich seid langem taub gemacht
Meus dedos atravessam a rocha das costasMeine Finger durchtreiben den Fels der Lehnen
De um ódio congelado, transformado em garrasVon erkaltetem Zorn erstarrt zu Klauen
Agora sou estátua de mim mesmoNun bin ich Statue meiner Selbst
Ilusão do domínio eternoIllusion der ewigen Herrschaft
Um veneno mordaz, um impulso devoradorGiftig beissend nagender Zwang
Me faz encarar o vazioLässt mich in die Leere stieren
De uma profundidade sombria, se esgueira umAus düsterer Tiefe schleicht sich ein
Meu sussurro de tortura, meu constante companheiroMeine flüsterde Folter mein steter Gefährte
As línguas da dor eternaDie Zungen der ewigen Pein
Corrompidas, ostentando uma eterna mancha de vergonhaVerdorben prangend als ewiges Schandmal
A verdade do seu sinal desvaneceVerblaßt die Wahrheit von deinem Zeichen
Soprando em torres e nos telhados do mundoWehend auf Türmen und den Dächern der Welt
Enfeitando a coroa do traidorZierend die Krone des Hochverräters
Escondido na sombra como um cachorro espancadoVerkrochen im Schatten wie ein geschlagener Hund
Soa miseravelmente seu lamento silenciosoErbärmlich erklingend dein stummes Winseln
Destrua as correntes e empunhe sua espadaZerspreng doch die Ketten und ziehe dein Schwert
Nos derrube com toda sua forçaStrecke uns nieder mit all deiner Kraft
Mas o rei permanece pedra e a ira permanece friaDoch der König bleibt Stein und der Zorn bleibt kalt
Petrificado pela eternidadeVersteinert für die Unendlichkeit
As vozes gordas na minha cabeçaFeist klingend die Stimmen in meinem Kopf
Zombam de mim, dançando e cheias de escárnioVerhöhnen mich tanzend und voller Spott
Profanando meu estandarte, profanando meu cetroSchänden mein Banner schänden mein Zepter
Manchando o brilho das minhas vitóriasBesudeln den Glanz meiner Siege
Meu rosto coroado com a capa do toloMein Anlitz gekrönt mit der Kappe des Narren
Sim, isso alimenta minha fúria sem palavrasJa dies nährt meine wortlose Wut
Muito poderosa para qualquer línguaZu mächtig für jede Sprache
Alcança alturas e mundos além do cosmosErreicht Höhen und Welten jenseits des Alls
Mas o rei permanece pedraDoch der König bleibt Stein
E a ira permanece friaUnd der Zorn bleibt kalt
Petrificado pela eternidadeVersteinert für die Unendlichkeit
Onde está seu poder, onde está seu feitiçoWo ist deine Macht wo ist dein Bann
Diante do qual seus oponentes se curvam tremendoVor dem deine Gegner zitternd sich beugen
Já há muito desaparecido na areia do tempoLängst entschwunden im Sande der Zeit
Você, soberanoDu Herrscher
Você, mestreDu Meister
Você, rei do mundoDu König der Welt
O poder das suas correntes nunca vai derreterDie Macht deiner Fesseln wird niemals schmelzen
Nem mesmo no fogo do riso estridenteNoch nicht mal im Feuer von gellendem Hohn
Pois você precisa de nósDenn du brauchst uns
Você nos ama como a seu próprio filhoDu liebst uns wie deinen eigenen Sohn
O brilho dos meus olhosDas funkeln meiner Augen
Esconde a chama do infernoBirgt die Flamme der Hölle
O gesto da minha mãoDer Wink meiner Hand
Parte estrelas ao meioBricht Sterne entzwei
Mas impotente, submissoAber wehrlos ergeben
À voz invisívelDer unsichtbaren Stimme
Impotente, cambaleandoWehrlos taumelnd
Na escuridão do nadaIm dunklen des Nichts
Minha alma atormentada, açoitada, congeladaMeine Seele gemartert gegeißelt vereist
Que o grito da batalha ressoeMöge der Schrei des Kampfes erschallen
Todo o meu ser preenchido de ódioMein ganzes Sein von Hass erfüllt
Tremores atravessam meus membrosBeben durchschmettern meine Glieder
Rugindo, correndo por minhas veiasTosend jagend durch meine Adern
Os músculos gelados, prestes a estourarDie blutkalten Muskeln zum zerbersten gespannt
Mas o rei permanece pedraDoch der König bleibt Stein
E a ira permanece friaUnd der Zorn bleibt kalt
Petrificado pela eternidadeVersteinert für die Unendlichkeit
Eu conquistaria tudoAlles würde ich bezwingen
Nenhuma resistência contra a brasa do meu poderKein Widerstand gegen die Glut meiner Macht
Eu conquistaria tudoAlles würde ich erringen
O cosmos então meu súditoDas All sodann mein Untertan
O que é que me desafiaWas ist es das mir bietet die Stirn
Meu único oponente dignoMein einziger würdiger Gegner
Me derrota esmagadoramente em cada batalhaSchlägt mich vernichtend in jeder Schlacht
Minha cabeça agora se inclina e minha força se esgotaMein Haupt nun verneigt und versiegt meine Macht
Petrificado pela eternidadeVersteinert für die Unendlichkeit
Meu soberano.Mein Herrscher