Auf freiem Felde

Em Campo Aberto

Auf freiem Felde

Meu olhar se perdeMein Blick schweift fern
Em distâncias profundasIn Weiten tief
E se esvai no horizonteUnd verliert sich am Horizont
Ao meu redor o mundo sopra e se agitaUm mich die Welt sie weht und tobt
E mil ventos rugemUnd tosend tausender Winde

Agora a memória se assemelha à névoaNun den Nebeln gleicht die Erinnerung
De dias rastejantes tão nusAn kriechende Tage so kahl
Curvado e tortoGebeugt und krumm
Tão quieto e mudoSo still und stumm
Me alimentando de doce dorMich weidend an süßer Qual

Abandonado está o que um dia foi amadoVerlassen ist was einst geliebt
E o coração que sente falta se queixaUnd missend Herz es klagt
Torna o caminho difícilMacht zäh den Pfad
E enfraquece a coragemUnd lahm den Mut
Coloca rédeas na minha forçaLegt Zügel an meine Kraft

Eu pensei que o ouvia de longeIch meint ich hört ihn einst von Fern
Ruidoso em ouvidos surdosRauschend in taubenden Ohren
Mas sorrateiramente eu estavaDoch schleichend war ich
Sempre atentoStets gewahr
Ao sussurro na minha menteDem Flüstern in meinem Geist

Eu queimei casa e larIch brannte nieder Haus und Hof
E gritos ecoaram longeUnd Schreie schallten weit
Tudo se foiWohl alles verging
Em som e fumaçaZu Schall und Rauch
Na chama ardente purain lodernder Flamme rein

Abandonado está o que um dia foi amaldiçoadoVerlassen ist was einst verflucht
Mas o coração que sente falta se queixaDoch missend Herz so klagt
Torna o caminho difícilMacht zäh den Pfad
E enfraquece a coragemUnd lahm den Mut
Mas uma espada pesa na minha mãoDoch ein Schwert wiegt in meiner Hand

Por entre a grama macia vai meu passoDurch sanftes Gras geht nun mein Schritt
Eu sigo aquele caminhoIch folge jenem Pfad
Para onde ele me levaWohin er mich führt
Eu não seiIch weiß es nicht
Mas minha cabeça nunca mais se inclinaráDoch mein Haupt nie mehr geneigt

Ele gritou por mim há tanto tempoEs schrie nach mir so lange schon
Mas as correntes são invisíveisDoch Fesseln sind unsichtbar
Por longas distânciasDurch weite Fern
Por montanhas e valesDurch Berg und Tal
Ecoa um chamado tão claro como cristalSchallt ein Ruf kristallen gleich klar

Um terrível hesitar, jovem amigoArges zögern junger Freund
Deixa o sangue quente esfriarLäßt heißes Blut erkalten
Então cavalga rápidoDrum reite rasch
E presta atençãoUnd gib gut Acht
Pois um chamado ecoa pela noiteDenn ein Ruf schallt durch die Nacht