잠깐, 봄 (Our Spring)

Um Momento, Primavera

잠깐, 봄 (Our Spring)

você vai me olhar nos olhos
너와 눈이 마주칠까
neowa nuni majuchilkka
como se estivesse flutuando
우두커니 서서
udugeoni seoseo
quando eu olho para suas costas que brilharam
재잘대던 너의 뒷모습을 바라보다가
jaejaldaedeon neoye dwinmoseupeul barabodaga
parece que a primavera chegou pra mim
음 난 봄이 온 것만 같아
um nan bomi on geonman gata

nenhuma história que eu possa contar
누구에게도 못 한 얘기
nuguegedo mot han yaegi
pode ser mais forte que essa minha vontade
끝내 시들어버린 내 용기 하나
kkeunnae shideureobeorin nae yonggi hana
só uma palavra que não se quebrou
차마 떨어지지 않은 말 한마디
chama tteoreojiji anteon mal hanmadi

agora não posso me aprofundar
이젠 덮을 수 없이
ijen deopeul su eopshi
na minha história que se perdeu
커져버린 나의 로맨스
keojyeobeorin naye romaenseu
você não sabe sobre nós
너는 모를 우리 이야기
neoneun moreul uri iyagi

naquele tempo, eu gostava de você
그때 그렇게 좋아하고 있어 널
geuttae geureoke joahago isseo neol
se eu pudesse te dizer
말할 수 있었다면
malhal su isseottamyeon
agora, perto de você, será que eu estou sorrindo?
지금 곁엔 네가 날 보며 웃고 있을까
jigeum gyeoten nega nal bomyeo utgo isseulkka
agora, você está sorrindo?
지금 넌 웃고 있을까
jigeum neon utgo isseulkka

um pouco mais, eu vou me esforçar
좀 더 깊숙이 묻어둘게
jom deo gipsugi mudeodulge
não vai ser fácil, mas
쉽게 될 리 없겠지만
shwipge dwel ri eopgetjiman
agora, a minha confissão
이제와 뒤늦은 내 고백 다시
ije wa dwineujeun nae gobaek dashi
será que eu posso fazer isso?
대답 수 있을까
daeul su isseulkka
mesmo que eu pense, a primavera
생각보다 훨씬
saenggakboda hweolsshin
não é tão rápida assim
짧았던 내 봄은 없지만
jjalpatteon nae bomeun eopjiman
mas ainda não consigo te esquecer
아직 널 잊지 못하나 봐
ajik neol ijji mothana bwa

naquele tempo, eu gostava de você
그때 그렇게 좋아하고 있어 널
geuttae geureoke joahago isseo neol
se eu pudesse te dizer
말할 수 있었다면
malhal su isseottamyeon
agora, perto de você, será que eu estou sorrindo?
지금 곁엔 네가 날 보며 웃고 있을까
jigeum gyeoten nega nal bomyeo utgo isseulkka

não consigo me despedir de você
널 보낼 자신이 없어
neol bonael jashini eopseo
você se foi daquele lugar
네가 떠난 그 자리를 맴돌아
nega tteonan geu jarireul maemdora
mas ainda está no meu coração
아직도 넌 내 마음속에
ajikdo neon nae maeumsoge

ainda gosto de você assim
아직 이렇게 좋아하고 있어 널
ajik ireoke joahago isseo neol
se eu não pudesse te dizer, eu ficaria com medo
말할 수 없었던 내가 미워져
malhal su eopseotteon naega miweojyeo
se não estiver ao meu lado, eu serei feliz?
내 곁에 없어야 행복할까
nae gyeote eopseoya haengbokhalkka
agora, você está sorrindo?
지금 넌 웃고 있을까
jigeum neon utgo isseulkka