Kuu Paestaa, Kuollu Ajjaa

Lua Brilhante, Tempo Morto

Kuu Paestaa, Kuollu Ajjaa

Uma garota à beira da estrada, à noite, se despedeOuttaa tyttö tienposkessa yöllä suluhastaan
A lua brilha como um peixe, a neve reluzKuu paestaa kalapeena, hanget hohtaa
Prometi que o garoto viria encontrá-laLupas poeka kaavvan sitten tulla häntä vastaan
Ela se encontra com seu amor na carruagemSoe kaakana aesakello, hän reessä rakkaasa kohtaa

A lua brilha suavementeKuu paestaa helleesti
O tempo morto passa leveKuollu ajjaa kevveesti

A lua pinta a neve da noiteVärjee kuu öestä hankee
E a sombra da despedida caiEe suluhosta varjoo lankee
A carruagem desliza sobre o lagoKiitää reki järven selekee
Você não está brincando, minha garota?Etkö jo tyttöni pelekee?

Não sabe, garota, que a despedida já foi um sofrimentoEe tiiä tyttö, jo kaavvan aekoo on suluho ollu vaenaa
Um homem silencioso não diz nada, conduz o cavalo sérioHilijanen mies ee mittään virka, totisena hevosta ohjoo
Dedos frios se agarram à garota e a puxam para o abraço geladoKelemeet sormet tyttöön tarttuu ja kylymään syliin paenaa
A donzela grita enquanto é levada em direção ao fundo do sonhoKirkuvvoo neitoo mukanaan viep kohti haavvan pohjoo

A lua brilha, tempo mortoKuu paestaa, kuollu ajjaa
Rumo à casa do alémKohti manan majjaa
Um homem leva a garota com a mão friaViep tyttöö mies kylymän käjen
Para a escuridão de VehmasmäkiHaatuumuahan Vehmasmäjen