Mustan Virran Silta

A Ponte do Rio Negro

Mustan Virran Silta

A cor do rosto vermelho, agora vestida de brancoValu poskilta puna, nyt valakosiin puvettuna
Deitada sozinha na rede, a moça do peixeMakkoo aetassa yksin kalavakka neito
Um sorriso escorrega dos lábios, agora a mãe choraValu huulilta hymy nyt äetmuorj' itkettyny
Vestindo meias, a moça do peixePukkoo sukkija jalakoehin kalapeen neijon

Ela deita na escuridão, sob a tendaHän pimmeessä kovalla laavalla makkoo
Olhos abertos, alguém bate na portaSilimät aakee, joku ovveen hakkoo
As portas se abrem para a casa dos mortosUkset aakasoo kuolleijen tuvan
Uma sombra escura se inclina, pergunta: 'Posso entrar?'Hahmo tumma kumartaa, kyssyy: ''Suanko luvan?''

Menina, vem dançarKääppä tyttö kääppää tanssiin
Debaixo da ponte do rio negroAlle sillan mustan virran
Agora o diabo vem cercarNyt piru piikoo piirittää
Debaixo da ponte do rio negroAlla sillan mustan virran
Menina, vem dançarKääppä tyttö kääppä tanssiin
Sobre o rio ao entardecerYlle virran alle illan
Agora o diabo vem rodarNyt piru piikoo pyörittää
Debaixo da ponte do rio negroAlla sillan mustan virran

A moça se esconde agora, a moça se escondePiän pielukseen paenaa nyt neito vaenaa
O dia se vai e a tristeza se acumulaSuapuu päevä ja sureva väkj'
A menina está suja, agora a tristeza a assustaOn tyttö ryvettyny, nyt väkj' säikähtyny
A moça do peixe olha para as meias rasgadasSukkija revenneitä tuijottaa kalapeen neijon