Itkuvirsj´

Lamento de la tristeza

Itkuvirsj´

La ira se enfrenta al bien del amadoKäy viha vastaan rakkaavven hyvvee tahtoo
Quiere todo sin desearloSe tahtomattaan kaeken lahtoo
El carretero envía al más alláSe laatturin Tuonelan tuas matkaan laettaa
Se mezcla la vida y la muerte en un llantoSe elämän ja kuoleman yhteen naettaa

Resuena el lamento en el aire y la costa se cubreIlimoelle kajahtaa itkuvirsj´ ja verreen peittyy rannat
La canción del pez se canta, lleva consigo el dolorKalaman viisuva veisataan, se kaavvas tiältä kantaa
En la oscura melodía flota en las aguas del ríoSynkän sävelen tahissa lippuu joen vesillä laatta
En la orilla, la gente del pueblo canta sin carga de vidaRannoella kylän väkj´ kuorossa kirroo elon raskaatta

El miedo ciega la valentía del almaPeleko se sokasoo rohkeennii mielen
La ira mancha la lengua seca de sangreViha verellä tahmoo kuivunneen kielen
Y en el viaje al más alláJa tuas on matkalla Tuonelan laatta
Para sanar a los humanos enfermosParantammaan immeisten saeraatta

Nunca tu alma descansará, nuncaEe sielu sua raahoo koskaan, ee ikkään
Nunca descansará nadaEe raakkoo ikkään raahota mikkään
En la tierra, morada de polvo y cenizaOn mullassa tomumaja maenen vaenen
Lamento del pobre ser humanoSurkeen immeisen aenokaenen