Kurjuuvven Valssi

Valsa do Sofrimento

Kurjuuvven Valssi

Em agosto, a colheita já morreu, as chuvas de outono começaram em junhoElokuulla korjoon kuollutta vilijoo, syyssatteet alako jo kesäkuulla
A família chora na sala, o inverno pode trazer a fomeKotväkj´ itköö pirtissä hilijoo, taetaa talavella näläkä tulla
Os campos estão cheios de lama e o arado está quebradoOn mutasta velliä pellot täännä ja työhevosen valjaattii poekki
Não adianta tentar mudar nada, a morte pode levar tudoEt vittu sitä paskoo millään kiännä, taetaa tuoni korjata kaekki

As estações silenciosamente chegam, a linha da vida se divideVuojenajat hilijoo tulloo, elämänlanka haarastuu
O diabo se agarra à garrafa, enquanto cada um de nós se afundaTaejjan perkele tarttuva pulloon, ku jokkaenen meistä saerastuu
A colheita estragou, a comida acabou, a esperança já se foi para o lado erradoSato mänj´ pilalle ruuattii loppuu, toevos jo vaehteluva viärälle siälle
Os vizinhos morreram de varíola, já não há mais nada nos camposNuapurit kuolj' isorokkoon, joettii tuluvii pellon piälle

A primeira neve chega, os flocos caem, cobrindo a terra morta por um momentoEnsjlumi tulloo hiutaleet puttoo, kaanistaa hetkeks kuollutta muata
A morte flutua, tecendo suas teias, será que logo será a nossa vez?Kuolema leijjaellen seittejään kuttoo, eekö tuo lie kohta haataan suata
O frio morde as tábuas da casa, como se o forno tivesse quebrado ontemPakkanen purroo hirret jiähän, ku leivinuuni halakes eilen
Porra, isso vai ser um Natal de merda, essa casa fria traz um mau pressentimentoVittu tuas ottaa jouluna piähän, kylymä pirtti tuo pahan mielen