If I Don't Do It

Se Eu Não Fizer Isso

If I Don't Do It

Eu coloco mais de quarenta horas, assim como eleI put in forty plus hours just like him
Nesse mundo cão, ou se vira ou afundaIn the dog-eat-dog, in the sink or swim
Acredito em trabalho igual, salário igualI believe in equal work, equal pay
E isso não deveria acabar ao final do diaAnd that shouldn't end at the end of the day

Mas quando chego em casa, tem tanta coisa pra fazerBut when I get home there's so much to do
Como regar as plantas, alimentar o gatoLike watering plants, feeding the cat
E tenho certeza que ele vê isso tambémAnd I'm pretty sure he can see it too
Então por que é sempre comigo?So how come it's up to me?

Bem, se eu não fizer, ele não faz e nada vai acontecerWell if I don't do it, he won't do it and it won't get done
Se eu não fizer, ele não faz e nada vai acontecerIf I don't do it, he won't do it and it won't get done

Não é que ele seja preguiçoso, a gente dividiu as tarefasIt's not like he's lazy, we've divided the chores
Eu cuido dos banheiros, ele limpa o chãoI do the bathrooms, he does the floors
Eu lavo a louça, arrumo a camaI wash the dishes, I make the bed
Eu compro as compras e cuido da alimentação deleI buy the groceries, and I get him fed

São as pequenas coisas que contam, dizem por aíIt's the little things that count they say
Como uma camiseta aqui, uma caneca aliLike a tee-shirt here, a coffee cup there
Como você acha que elas são guardadas?Just how d'you s'pose they get put away
Você acha que elas se levantam e andam?You think they get up and walk?

Bem, se eu não fizer, ele não faz e nada vai acontecerWell if I don't do it, he won't do it and it won't get done
Se eu não fizer, ele não faz e nada vai acontecerIf I don't do it, he won't do it and it won't get done

Eu imploro, eu suplico, falo duas vezesI beg, I plead, I tell him twice
Eu ameaço, até peço de forma gentilI threaten him, I even ask him nice
E se ele se cansar de me ouvir reclamarAnd if he gets tired of hearing me nag
Adivinha quem vai ter que arrumar a mala?Guess who's gonna have to pack his bag

Bem, se eu não fizer, ele não faz e nada vai acontecerWell if I don't do it, he won't do it and it won't get done
Se eu não fizer, ele não faz e nada vai acontecerIf I don't do it, he won't do it and it won't get done