ruhrgebiet

Região do Ruhr

ruhrgebiet

Lá em cima da colina,Hoch oben auf der Halde,
fica um homem com olhar triste,steht ein Mann mit trübem Blick,
elê olha pra baixo, pro poço,er schaut hinunter auf den Förderturm,
pensa em tempos passados.denkt an frühere Zeit zurück.
Lá embaixo ele era mineiro,Dort unten war er Kumpel,
trabalhando duro por anos,auf Maloche jahrelang,
mas isso já faz tempo, a mina acabou,dass ist längst vorbei, die Zeche tot,
mas ele gosta de lembrar...doch er denkt so gern daran ...

Região do Ruhr, feita de carvão,Ruhrgebiet, gemacht aus Kohle,
suor e aço,Schweiß und Stahl,
Região do Ruhr, um lugar orgulhoso que você foi.Ruhrgebiet, ein stolzer Landstrich warst Du mal.
Região do Ruhr, fábricas, minas, estão vazias,Ruhrgebiet, Fabriken, Zechen, stehen leer,
Região do Ruhr, seu coração de trabalhador, não bate mais...Ruhrgebiet, Dein Malocherherz, es schlägt nicht mehr ...

Pelas ruas caminha o velho,Durch die Straßen geht der alte Mann,
já faz anos que tá sem emprego,schon seit Jahren arbeitslos,
seus colegas também não estão melhoresauch Kollegen sind nicht besser dran
e a esperança já não é grande.und die Hoffnung nicht mehr groß.
Até os jovens não acham mais nada aqui,Selbst die jungen finden hier nichts mehr,
não importa o que tentem,ganz egal was sie probieren,
tempos bons já ficaram pra trás,gute Zeiten sind schon lange her,
precisa acontecer algo!es muss endlich was passieren!

Região do Ruhr, feita de carvão,Ruhrgebiet, gemacht aus Kohle,
suor e aço,Schweiß und Stahl,
Região do Ruhr, um lugar orgulhoso que você foi.Ruhrgebiet, ein stolzer Landtsrich warst Du mal.
Região do Ruhr, fábricas, minas, estão vazias,Ruhrgebiet, Fabriken, Zechen, stehen leer,
Região do Ruhr, seu coração de trabalhador, não bate mais...Ruhrgebiet, Dein Malocherherz, es schlägt nicht mehr ...

E o governo debate,Und die Regierung debattiert,
assim não dá pra continuar.so kann´s im Pott nicht weitergehen.
Antes que vire um ponto crítico,Bevor es ein sozialer Brennpunkt wird,
mas isso já aconteceu faz tempo!doch das ist schon längst geschehen!
Antes, o pulso da nossa economia,Früher Pulsschlag unsrer Wirtschaft,
em tempos de boa fase,in Zeiten guter Konjunktur,
hoje estamos à beira do fim,Heute stehen wir vor dem Ende,
é hora de morrer na Ruhr!es geht ans Sterben an der Ruhr!

Região do Ruhr, feita de carvão,Ruhrgebiet, gemacht aus Kohle,
suor e aço,Schweiß und Stahl,
Região do Ruhr, um lugar orgulhoso que você foi.Ruhrgebiet, ein stolzer Landstrich warst Du mal.
Região do Ruhr, fábricas, minas, estão vazias,Ruhrgebiet, Fabriken, Zechen, stehen leer,
Região do Ruhr, seu coração de trabalhador, não bate mais...Ruhrgebiet, Dein Malocherherz, es schlägt nicht mehr ...