Wednesday's Child

A Criança de Quarta-feira

Wednesday's Child

A criança de segunda é bonita de rostoMonday's child is fair of face
A criança de terça é cheia de graçaTuesday's child is full of grace
A criança de quarta é cheia de tristezaWednesday's child is full of woe
A criança de quinta tem muito a percorrerThursday's child has far to go
A criança de sexta é gentil e generosaFriday's child is kind and giving
A criança de sábado trabalha duro pra viverSaturday's child works hard for a living
Mas a criança que nasceu no dia de descansoBut the child that was born on the Sabbath Day
É alegre, bonita, boa e felizIs blithe and bonny and good and gay

Eu nasci numa quarta-feiraI was born on a Wednesday
Não sei sobre vocêI don't know about you
Sempre quis conhecer a criança de domingoI always wanted to meet Sunday's child
E dizer a ela o que fazerand tell her what to do

Porque eu estava tão bravo'Cause I was so angry
E, oh, como eu choreiAnd, oh, how I cried
Por que, oh, por que eu tenho que serWhy, oh, why do I have to be
A criança de quarta-feira?Wednesday's child?

Achei que poderia mudar a históriaThought I could change the story
Não gostei de como ela pareciaDidn't like how the way it looked
Então peguei meu lápisSo I took my pencil
E reescrevi todo aquele livro de históriasand I rewrote that whole storybook

Porque eu estava tão bravo'Cause I was so angry
E, oh, como eu choreiand, oh, how I cried
Por que, oh, por que eu tenho que serWhy, oh, why do I have to be
A criança de quarta-feira?Wednesday's child?

Se eu pudesse escrever músicaIf I could write music
Eu reescreveria todas as cançõesI'd rewrite all the songs
Que você ouve no rádiothat you hear on the radio
Todas as músicas tristesAll the sad songs
Elas falam sobre mimThey're about me

Se eu pudesse escrever latimIf I could write Latin
Eu mudaria a formaI'd rewrite the way
Como todas as línguas latinasAll the Latin-based languages
São faladas, todas as palavras tristesAre spoken, all the sad words
Elas falam sobre mimThey're about me

Se eu pudesse escrever uma cançãoIf I could write one song
Não seria essaIt wouldn't be this one
Essa é muito tristeThis one's too sad
Ou talvez seja só ruimOr maybe it's just bad

Estou tão bravoI'm so angry
E, oh, como eu choreiand, oh, how I cried
Por que, oh, por que eu tenho que serWhy, oh, why do I have to be
A criança de quarta-feira?Wednesday's child?

A criança de segunda é bonita de rosto (narcisista)Monday's child is fair of face (narcissist)
A criança de terça é cheia de graça (um pouco rígida)Tuesday's child is full of grace (a little stiff)
A criança de quarta é cheia de tristeza (tanto faz)Wednesday's child is full of woe (whatever)
A criança de quinta tem muito a percorrer (sai fora)Thursday's child has far to go (get out)
A criança de sexta é gentil e generosa (otário)Friday's child is kind and giving (sucker)
A criança de sábado trabalha duro pra viver (superdotado)Saturday's child works hard for a living (overachiever)
Mas a criança que nasceu no dia de descansoBut the child that was born on the Sabbath Day
É alegre, bonita, boa e felizIs blithe and bonny and good and gay