Havanna Mamma

Mãe de Havana

Havanna Mamma

Não estava realmente satisfeita com a vidaInte riktigt nöjd med livet
um dia ela quis maisen dag ville hon ha mer
Por isso saiu mais cedoDärför smet hon extra tidigt
quando o chefe olhou pra baixonär chefen titta ner
Ela queria ir bem longe daliHon ville långt bort därifrån
Longe do canto da vida em condomínioBort från radhuslivets vrå
Ela queria renascerHon ville födas om på nytt
Queria viver seu sonho de novoHon ville leva om sin dröm
Ela economizou por um anoHon hade sparat i ett år
Escreveu um bilhete que dizia:Hon skrev en lapp som sa:
"Tchau, lembrem de alimentar o gato"Hej då, kom ihåg att mata katten
um dia vocês vão entender."en dag kommer ni förstå."

Ela deixou marido, filhos e a casaHon lämna man och barn och huset
Nunca se arrependeu da decisãoAldrig ångra hon beslutet
(Ela simplesmente foi embora)(Hon gav sig bara av)
Numa praia em HavanaPå en strand uti Havanna
Ela se tornou a mãe das crianças de ruaHon blev gatubarnens mamma
Lá ela entendeu quem ela eraDär förstod hon vem hon var

Ele esperou por várias horasHan hade väntat flera timmar
até que finalmente entendeudå han äntligen förstod
Que sua esposa de dezessete anosAtt hans fru sen sjutton år
parou de servir à mesa deleslutat servera vid hans bord
Como ela pôde fazer isso?Hur kunde hon göra så?
Ele tentou entenderFörsökte han förstå
Ele não tinha dado a ela tudoHade han inte gett henne allt
que ela um dia apontou?hon nånsin pekat på?
Claro que ele reclamava às vezesVisst han klagade ibland
Como quando a comida mal estava quenteSom när maten knappt var varm
Ele estava quase sempre láHan var ju nästan alltid där
desde que as crianças eram pequenassen barnen varit små
Um dia ele entenderiaEn dag skulle han förstå

Ela deixou marido..Hon lämna man..

A história começou a se espalharHistorien börja sprida sig
para todas as casas do mundotill världens alla hem
Ela se tornou uma heroína, uma lendaHon blev en hjälte en legend
para todas as mulheres com maridos preguiçososför alla kvinnor med lata män
Elas também poderiam fazer issoKunde dom också göra så
Apenas deixar tudo e irBara lämna allt och gå
Investir em si mesmasSatsa på sig själva
ver até onde poderiam chegarse hur långt dom kunde nå
Havia quem tivesse ido emboraDet fanns dom som gav sig av
Mas a maioria ficouMen dom flesta stanna kvar
Alguns mudaram no caminhoNågra ändra sig på vägen
e voltaram depois de alguns diasoch kom tillbaks efter någon dag
Mas todos puderam entenderMen alla kunde dom förstå

Ela deixou marido..Hon lämna man..