Molva
Kogda uslyshu exo toj molvy,
Edva li uderzhus' ne razrydat'sya.
Ne to beda, chto otvernulis' Vy,
A to beda, chto mne ne opravdat'sya.
I, vse-taki, zapomnite, molyu,
Xotya razluka serdtse mne i glozhet :
Nikto ne lyubit Vas, kak ya lyublyu,
Nikto, kak ya, lyubit' ne mozhet.
Da, Vy ne podadite mne ruki,
A Vashi pal'tsy tak smugly i nezhny..
Ne to beda, chto vstrechi korotki,
A to beda, chto rechi beznadezhny.
I, vse-taki, ya izdali skorblyu,
Izgnanie nadezhdu priumnozhit :
Nikto ne lyubit Vas, kak ya lyublyu,
Nikto, kak ya, lyubit' ne mozhet.
Ne dostigaet Vas moya mol'ba,
Ne sokratish' razryv i ne izmerish'.
Ne to beda, chto v mire est' molva,
A to beda, chto Vy mogli poverit'.
I, vse-taki, ya Vas ne ustuplyu,
Pust' solntse zhzhet, i veter serdtse studit,
Nikto ne lyubit Vas, kak ya
Nikto, kak ya, lyubit' ne budet
Silêncio
Quando ouço esse silêncio,
Mal consigo me segurar e não chorar.
Não é só o fato de que você se afastou,
Mas é que não consigo me justificar.
E, mesmo assim, lembre-se, eu imploro,
Embora a separação me consuma:
Ninguém te ama como eu te amo,
Ninguém, como eu, pode amar assim.
Sim, você não vai me estender a mão,
E seus dedos são tão suaves e delicados...
Não é só o fato de que os encontros são curtos,
Mas é que as palavras são tão desesperadas.
E, mesmo assim, eu expresso minha dor,
O exílio só aumenta a esperança:
Ninguém te ama como eu te amo,
Ninguém, como eu, pode amar assim.
Minha súplica não chega até você,
Não vai encurtar a distância e nem medir.
Não é só o fato de que há silêncio no mundo,
Mas é que você poderia acreditar.
E, mesmo assim, eu não vou desistir de você,
Deixe o sol queimar, e o vento gelar meu coração,
Ninguém te ama como eu te amo,
Ninguém, como eu, vai amar assim.