Der kleine Schritt zu weit (Ein Flügelschlag der Zeit)

Um Passo Além (Um Bater de Asa do Tempo)

Der kleine Schritt zu weit (Ein Flügelschlag der Zeit)

Bastam segundos,Es genügen Sekunden,
Um olhar estranho, um reflexo,Ein fremder Blick, ein Spiegelbild,
Uma hora triste,Eine traurige Stunde,
Uma palavra de amor que ninguém mais quer ouvir de você,Ein liebes Wort, das keiner mehr von dir will,
Uma manhã com um coro de pardais,Ein Morgen mit einem Spatzenchor,
Às vezes, basta apenas uma folha ao vento,Manchmal genügt auch nur ein Blatt im Wind,

Refrão:Refrain:
E de repente você sente o bater de asa do tempo,Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
E de repente você dá um pequeno passo a maisUnd auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
E se sente livre.Und bist frei.

Bastam momentos,Es genügen Momente,
Um acaso, um erro até,Ein Zufall nur, ein Irrtum gar,
Um tremor nas mãos,Ein Zittern der Hände,
Um novo eu, um sim tímido.Ein neues Du, ein scheues Ja.
Tão rápido quanto a luz toca o chão,So schnell, wie das Licht zum Boden fällt,
Seu coração pode te contar o que lhe falta.Kann dir das Herz erzähl'n, was ihm fehlt.

RefrãoRefrain

Não importa quanto tempo,Ganz egal, wie lange,
Sem nenhum sentimento de culpa,Ohne jedes Schuldgefühl,
Só o que você quer é o que importa.Nur was du willst, das zählt.

RefrãoRefrain