Der Westendpark ist noch grün

O Parque Westend ainda é verde

Der Westendpark ist noch grün

Olha, ali estava o balançoSieh' mal, dort stand die Schaukel
Nossa trampolim pro céuUnser Sprungbrett zum Himmel
Que a cada impulso chegava mais pertoDer mit jedem Schwung etwas näher kam
Era uma sensação na barrigaWar das ein Gefühl im Bauch
Mil borboletas dançavamTausend Schmetterlinge tanzten
E o sol brilhava e a grama era verdeUnd die Sonne schien und das Gras war grün
Éramos dezDa war'n wir zehn

Um corvo está no galhoEin Rabe sitzt auf dem Ast
Afiando seu bicoWetzt sich seinen Schnabel
Ele mora aqui agora, encontrou seu lugarEr wohnt jetzt hier, er fand seinen Platz
E eu penso em Caim e AbelUnd ich denk' an Kain und Abel
Assim como um matou o irmãoSo wie der eine seinen Bruder erschlug
Aqui eles desfez meu sonhoPlanierten sie hier meinen Traum
Sem amor e sem sentimentoKeine Liebe und und kein Gefühl
O que sobrou é essa árvore podreWas blieb, ist dieser morsche Baum

Refrão:Refrain:
Mas vem, eu te mostroDoch komm', ich zeig' dir
O Parque Westend ainda é verdeDer Westendpark ist noch grün
As árvores crescem até o céuDa wachsen die Bäume bis hoch zum Himmel hin
Vem, nós dois vamos montar o balançoKomm', wir beide wir bau'n die Schaukel auf
Então vamos balançar juntos de novoDann schwingen wir wieder gemeinsam dort rauf

No décimo primeiro andar, número cento e dezIm elften Stock Nummer hundertzehn
Meu pai está na janelaSitzt mein Vater am Fenster
Ele olha pra baixo e mal consegue verEr schaut hinunter und kann kaum noch seh'n
O que ele vê parece com fantasmasWas er sieht, sieht aus wie Gespenster
Por isso ele sonha com o passadoDrum träumt er sich die Vergangenheit
Quando ainda estava lá embaixoAls er noch dort unten saß
Um silêncio só estava láEine Stille war da nur dazu da
Pra que se esquecesse de tudo ao redorDaß man alles um sich her vergaß

RefrãoRefrain

Olha, o sol ainda brilha aquiSchau doch, die Sonne scheint immer noch hier
As mesmas sombras ficam mais longas à noiteDie selben Schatten werden länger am Abend
O mesmo calor entre você e euDie gleiche Wärme zwischen dir und mir
Veja, ela faz os mesmos velhos círculosSieh nur, sie dreht die gleichen alten Kreise
Do leste pro oeste, ela nos dá um diaVon Ost nach West macht sie uns einen Tag
Só que tudo não é mais tão silenciosoNur alles ist nicht mehr so leise

Vem, nós dois vamos montar o balançoKomm', wir beide wir bau'n die Schaukel auf
Então vamos balançar juntos de novoDann schwingen wir wieder gemeinsam dort rauf
Sim, vem, eu te mostroJa komm', ich zeig' dir
O Parque Westend ainda é verdeDer Westendpark ist noch grün
As árvores crescem até o céuDa wachsen die Bäume bis hoch zum Himmel hin
Vem, nós dois vamos montar o balançoKomm', wir beide wir bau'n die Schaukel auf
Então vamos balançar juntos de novoDann schwingen wir wieder gemeinsam dort rauf