Er weint nur wenn's keiner sieht

Ele só chora quando ninguém vê

Er weint nur wenn's keiner sieht

Treze anos e mimadoDreizehn Jahre alt und verzogen
Mandado pra um internatoIn ein Internat abgeschoben
Bem preguiçoso e bem tortoZiemlich faul und ziemlich verbogen
Ele é um problema -Er ist ein Problem -
Seus pais se separaramSeine Eltern ließen sich scheiden
Ele não pertence a nenhum dos doisEr gehört zu keinem von beiden
Quando os outros vão pra casa na sexta-feiraWenn die andren freitags nach Hause fahren
Ele os observa, porque ele tem que ficarSchaut er ihnen nach, denn er muß bleiben

Refrão:Refrain:
E então ele deita na cama e se sente sozinhoUnd dann liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Dói ser tão diferente dos outrosEs tut weh, so anders als die andern zu sein
Ele enfia a cabeça mais fundo no travesseiroEr gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Ele só chora - Quando ninguém vêEr weint nur - Wenn's keiner sieht

Bem cuidado com grana e chocolateGut versorgt mit Geld und Schokolade
Eles mandam tudo - ele só precisa pedirSie schicken alles - er braucht's nur zu sagen
Só um lar, como os outros têmNur ein Zuhause, wie es andre haben
Não existe pra eleGibt es nicht für ihn
Ele tenta comprar amigosEr versucht, sich Freunde zu kaufen
Incentiva os outros a fugiremStiftet andre an, fortzulaufen
Mas a maioria não gosta deleDoch die meisten können ihn nicht leiden
E os professores também acham ele incômodoUnd auch den Lehrern ist er unbequem

RefrãoRefrain
Quando ninguém vêWenn's keiner sieht
... ele deita na cama e se sente sozinho... liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Dói ser tão diferente dos outrosEs tut weh, so anders als die andern zu sein
Ele enfia a cabeça mais fundo no travesseiroEr gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Ele só chora - Quando ninguém vêEr weint nur - Wenn's keiner sieht