Goldene Brücken
Wenn wir zur Nacht uns in vier Wände verdrücken
so ein jeder, in seinem Zuhaus'
Träume ich manchmal von ganz goldenen Brücken
und die ziehn aus dem Fenster hinaus.
Und ihr Geländer ist wie von Kaiserpalästen
und da schreitest du selbst wie ein Fürst
hoch über Straßenschlucht und Neubaukästen,
ja nur fort, das du wirst, was du wirst.
Und ein Strom von Menschen zieht wie du
über goldne Brücken dem Andern zu.
Menschen, die am Tag sich nie gesehn
können nun am Abend zusammengehn.
Brücken der Begegnung, schön und reich
links und rechts Laternen, sternengleich
und ein jeder, der die Sehnsucht hat
geht auf goldnen Brücken hoch über der Stadt.
Guten Tag, gute Nacht
was hast du heut' gemacht und gedacht.
Gute Nacht, guten Tag,
wünsch ich dem, den ich mag und sag':
Geh mit mir
Wege von Haus zu Haus,
von Fenster zu Fenster
himmelhoch durch die glasklare Nacht.
Die Einsamkeit entläßt ihre Gespenster
und die Freundlichkeit nähert sich sacht.
Brücken der Begegnung, schön und reich
links und rechts Laternen, sternengleich
und ein jeder, der die Sehnsucht hat
geht auf goldnen Brücken
hoch über der Stadt.
Pontes Douradas
Quando à noite a gente se esconde em quatro paredes
cada um, na sua casa
Às vezes eu sonho com pontes bem douradas
que saem pela janela afora.
E o corrimão é como dos palácios imperiais
e você caminha como um príncipe
alto sobre o abismo e os prédios novos,
só pra ir, pra se tornar o que você é.
E um fluxo de pessoas vai como você
sobre pontes douradas em direção ao outro.
Pessoas que durante o dia nunca se viram
podem agora à noite se encontrar.
Pontes de encontro, lindas e ricas
à esquerda e à direita lanternas, como estrelas
e todo aquele que tem saudade
caminha sobre pontes douradas, alto sobre a cidade.
Bom dia, boa noite
o que você fez e pensou hoje?
Boa noite, bom dia,
desejo ao que eu gosto e digo:
Vem comigo
caminhos de casa em casa,
de janela em janela
até o céu pela noite cristalina.
A solidão solta seus fantasmas
e a gentileza se aproxima devagar.
Pontes de encontro, lindas e ricas
à esquerda e à direita lanternas, como estrelas
e todo aquele que tem saudade
caminha sobre pontes douradas
alto sobre a cidade.