Wie Nachtvögel

Como Pássaros Noturnos

Wie Nachtvögel

Como pássaros noturnos éramos nósWie Nachtvögel waren wir
Em um voo escuro e tardio,Auf dunklem späten Flug,
Quando o vento despreocupado nos carregou,Als der leichtsinnige Wind uns beide trug,
As ruas brilhavam do calor do dia,Die Straßen glühten vom heißen Tag,
Enquanto eu estava ao seu lado em nuvens frescas.Als ich neben dir in kühlen Wolken lag.

Quando os pássaros noturnos caçamWenn die Nachtvögel jagen
Após dias tão quentes,Nach so heißen Tagen,
A captura é fácil o suficiente,Das Erbeuten leicht genug,
Mas nós dois estávamos naquela noiteAber wir zwei war'n in jener Nacht
Fortes, e ambos estávamos em voo.Beide stark, und beide war'n wir auf dem Flug.

Como pássaros noturnos éramos nós,Wie Nachtvögel waren wir,
Voamos, como se deve voar,Wir flogen, wie man fliegt,
Mas parecia queDoch es war, als ob
Um par de asas era o suficiente.Ein Flügelpaar genügt.
Estávamos sem fome e sem ganância,Wir war'n ohne Hunger und ohne Gier,
Mas cheios de desejo, eu voava ao seu lado.Aber voller Lust flog ich da neben dir.

Quando os pássaros noturnos caçamWenn die Nachtvögel jagen
Após dias tão quentes,Ist nach so heißen Tagen
Toda presa está cansada e fraca,Jede Beute müd und lahm,
Mas nós dois estávamosAber wir zwei war'n
Tão leves e quentes,So leicht und warm,
E voamos para o telhado do nosso pequeno mundo.Und wir flogen uns'rer kleinen Welt aufs Dach.

Como os pássaros noturnos caçamWie die Nachtvögel jagen
Após dias tão quentesNach so heißen Tagen
Não fizemos nada disso.Haben wir dann nicht getan.
Até o vento ficou suave,Auch der Wind wurde sacht,
Como se de tapetes de sedaWie aus seid'nen Matten
Fizéssemos um ninho na sombraEin Nest im Schatten
E toda a doce ilusão.Und der ganze süße Wahn.