Wo sind die schönen Spiele hin

Onde Foram os Belos Jogos

Wo sind die schönen Spiele hin

Ontem eu vi aquele garoto parado láGestern sah ich diesen Jungen dort stehn
Com a arma na mãoMit der Waffe in der Hand
E ele mirou no meu coraçãoUnd er zielte in mein Herz hinein
Bang bang, ele gritou e desapareceuBäng bäng schrie er und verschwand
E eu me perguntei como isso pode acontecerUnd ich fragte mich wie kann sowas sein
Por que isso já passa pela cabeça das crianças?Warum fällt das denn den Kindern schon ein
O que aconteceu com esse mundo?Was ist mit dieser Welt geschehn
Onde foram os belos jogos?Wo sind die schönen Spiele

Onde foram os belos jogos?Wo sind die schönen Spiele hin
Onde a gente podia rirWo man lachen konnte
Eu e vocêDu und ich
Onde foram os belos jogos?Wo sind die schönen Spiele
Onde foram as ruas vazias?Wo sind die leeren Straßen hin
Onde a gente sentava como criançasWo wir als Kinder saßen
Eu e vocêDu und ich
Onde ficaram os jogos?Wo sind die Spiele geblieben
Onde eles foram?Wo sind sie hin

Lá do outro lado, eles estão sob o solDort drüben stehen sie im Sonnenschein
Trocando tanques por revólveresTauschen Panzer gegen Colts
E então eles atiram juntosUnd dann schießen sie gemeinsam
Em quem não quer issoAuf die die das gar nicht woll'n
E eu imagino como será amanhãUnd ich stell mir vor was morgen ist
Quando um desses realmente atirarWenn so einer einmal richtig schießt
E já for um homem adultoUnd ist längst ein erwachsener Mann
O que vai acontecer então?Was passiert dann

Onde foram os belos jogos?Wo sind die schönen Spiele hin
Onde a gente podia rirWo man lachen konnte
Eu e vocêDu und ich
Onde foram os belos jogos?Wo sind die schönen Spiele
Onde foram as ruas vazias?Wo sind die leeren Straßen hin
Onde a gente sentava como criançasWo wir als Kinder saßen
Eu e vocêDu und ich
Onde ficaram os jogos?Wo sind die Spiele geblieben
Onde eles foram?Wo sind sie hin
Onde eles foram? Onde eles foram?Wo sind sie hin Wo sind sie hin

Onde foram os belos jogos?Wo sind die schönen Spiele hin
Onde a gente podia rirWo man lachen konnte
Eu e vocêDu und ich
Onde foram os belos jogos?Wo sind die schönen Spiele
Onde foram as ruas vazias?Wo sind die leeren Straßen hin
Onde a gente sentava como criançasWo wir als Kinder saßen
Eu e vocêDu und ich
Onde ficaram os jogos?Wo sind die Spiele geblieben
Onde foi o tempo?Wo ist die Zeit geblieben
Onde está a risada leve sem medo?Wo ist das leichte Lachen ohne Angst
E onde foram os belos jogos?Und wo sind die schönen Spiele