Babels

Babels

Babels

Na areia dos silênciosDans le sable des silences
As palavras vão em duplasLes mots s'en vont deux par deux
Elas vão se amar longe da FrançaIls vont s'aimer loin de France
Em babels de amantesDans des babels d'amoureux
Tudo que não foi dito láTout ce qui n'est pas dit là
Talvez se diga aquiSe dira peut-être ici
Não tem muita importância,Ça n'a pas grande importance,
O que a gente dizCe qu'on dit

Papéis claros, telas escurasClairs papiers, sombres écrans
Teclados cinzas, surdos de músicaClaviers gris, sourds de musique
Nossos escritos de gente pobreNos écrits de pauvres gens
Formam rios afásicosFont des fleuves aphasiques
Isso vem a morrer em lagosÇa vient mourir dans des lacs
Espelhos de livrariaDes miroirs de librairie
Isso mantém a loja e estala,Ça tient boutique et ça claque,
O que a gente dizCe qu'on dit

Na ferida dos nossos silênciosDans la plaie de nos silences
Os corpos vão pro hospitalLes corps partent à l'hôpital
Basta abrir nossa barrigaY a qu'à nous ouvrir le ventre
Pra tirar o que faz malPour ôter ce qui fait mal
O que não foi dito láCe qui n' s'était pas dit là
Talvez se diga aquiSe dira peut-être ici
A gente se escuta, não se entendeOn s'écoute, on s'entend pas
Vamos pra farmáciaOn part à la pharmacie

Boa disposição e ideias curtasBonne humeur et idées courtes
A grande massa é marcadaLe grand nombre est épinglé
Por idiotas que não se importamPar des idiots qui s'en foutent
Desde que apareçam na TVTant qu'ils foutent à la télé
Podemos reclamar à vontadeOn peut râler tant qu'on veut
Isso tá no programaC'est prévu dans le programme
Quanto mais idiota, mais paga,Plus c'est bête et plus ça paye,
O barulhoLe vacarme

Papéis escuros dos jornaisPapiers sombres des journaux
Vai rápido, vai rápidoÇa va vite, ça va vite
Não dá pra ler uma palavraPas moyen de lire un mot
Sem a continuaçãoSans la suite
Podemos ler tudo que quisermosOn peut lire tout ce qu'on veut
A censura é internaLa censure est intérieure
É em casa que a gente tá melhorC'est bien chez soi qu'on est l' mieux
Depois a gente morrePuis on meurt

Na paz dos nossos silênciosDans la paix de nos silences
As palavras vão em duplasLes mots s'en vont deux par deux
Elas vão se amar longe da FrançaIls vont s'aimer loin de France
Em babels de amantesDans des babels d'amoureux
Tudo que não foi dito láTout ce qui n'est pas dit là
Talvez se diga aquiSe dira peut-être ici
Não tem muita importância,Ça n'a pas grande importance,
O que a gente dizCe qu'on dit