Berceuse en fa

Canção de Ninar em Fá

Berceuse en fa

Minha doce menininhaMa petite chérie douce
DevagarLentement
Adormece chupando o dedinhoS'endort en suçant son pouce
Com calmaDoucement
Vagueia a alma cheia de algasVague à l'âme d'algues pleine
O oceanoL'océan
É teu edredom de lãC'est ton édredon de laine
Bege e brancoBeige et blanc
Navega, navega, pequeno marinheiroVogue, vogue petit mousse
Sob o ventoSous le vent
Se a vida te empurrarSi jamais la vie te pousse
Vai em frenteVa devant

Minha pequena feiticeiraMa petite magicienne
Hoje de manhãCe matin
Disse que vai ser musicistaDit qu'elle sera musicienne
Com suas mãosDe ses mains
Escala o banquinhoEscalade la banquette
Do pianoDu piano
Tam-tam, a escala é festa eTam-tam gamme c'est la fête et
Tá tudo erradoC'est tout faux
Valsa, valsa, de onde quer que venhamValse, valse d'où que viennent
Os caminhosLes chemins
Toda valsa leva a VienaToute valse mène à Vienne
E a ChopinEt à Chopin

Minha pequena selvagemMa petite sauvageonne
Agora há poucoCe tantôt
Disse que seria campeãDit qu'elle serait bien championne
De bicicletaDe vélo
Empurra e sopra e se apoiaPousse et souffle et s'arc-boute
Minha fortonaMa costaud
Longa, tão longa é a estradaLongue si longue est la route
Rumo a LongoVers Longo

Minha pequena vagabundaMa petite vagabonde
Todo diaChaque jour
Faz todos os trabalhos do mundoFait tous les métiers du monde
No quintalDans la cour
Sonha, sonha, seja vivaRêve, rêve, sois vivante
Meu amanhecerMon matin
Isso se convida e se inventaÇa s'invite et ça s'invente
Um destinoUn destin
Isso se convida e se inventaÇa s'invite et ça s'invente
Um destinoUn destin