Corps de la misère

Corpo da Miséria

Corps de la misère

{Refrão:}{Refrain:}
É o corpo da misériaC'est le corps de la misère
Que a gente sufoca em nossos braçosQu'on étouffe dans nos bras
Nosso amor aqui na TerraNotre amour de sur la Terre
Não nos abandone, por favor!Ne nous abandonnez pas !

Nosso amor é uma guerraNotre amour est une guerre
Uma festa de sabáUne fête de sabbat
Dança de um tempo de manadaGigue d'un âge grégaire
Casamento negro da solidãoNoces noires du célibat

Nosso amor da Idade MédiaNotre amour du Moyen-Âge
Banquetes púrpuras das fogueirasBanquets pourpres des bûchers
De bruxas em pequenos pajensDe sorcières en petits pages
Longa corrente de peladosLongue chaîne d'écorchés

{Refrão}{au Refrain}

Nosso amor é uma passagemNotre amour est un passage
Uma bota de sete léguasUne botte de sept lieues
Um ogro nem bom nem sábioUn ogre ni bon ni sage
Um monstro que busca a DeusUn monstre qui cherche Dieu

Nosso amor é ordinárioNotre amour est ordinaire
É um mendigo na soleiraC'est un mendiant sur le seuil
De um Éden imaginárioD'un Eden imaginaire
De uma esfera em trompe-l'œilD'une sphère en trompe-l'œil

Nosso amor é um escândaloNotre amour est un scandale
É a pedra onde o pé tropeçaC'est la pierre où le pied butte
É Ícaro, filho de DédaloC'est Icare, fils de Dédale
Três segundos antes da quedaTrois secondes avant la chute

Nosso amor é temporárioNotre amour est sursitaire
Como todo ser aqui embaixoComme tout être ici-bas
Nosso amor aqui na TerraNotre amour de sur la Terre
Não nos abandone, por favor!Ne nous abandonnez pas !