Dérive

Deriva

Dérive

{x2:}{x2:}
A gente sabe alguma vez o que nos aconteceSait-on jamais ce qui nous arrive
Quando a gente vai, quando a gente deriva?Quand on s'en va, quand on dérive ?
A gente não sabe nadaOn ne sait rien
Da presa nem da sombraDe la proie ni de l'ombre

A sombra que a gente persegue,L'ombre qu'on chasse,
A gente não sabe nadaOn ne sait rien
Da presa nem da sombra,De la proie ni de l'ombre,
A presa que a gente soltaLa proie qu'on lâche

O que aconteceu comigo?Que m'est-il arrivé ?
Eu deriveiJ'ai dérivé
Até a margemJusqu'à la rive
De um lago bem lentoD'un lac très lent

Em direção a um grande cisneVers un grand cygne
Que me fez sinalQui m'a fait signe
Pra vir e assinarDe venir et de signer
AliLà
À beira da margemEn bord de marge
Nesse litoralSur ce rivage
Branco de nuvens, mas amenoBlanc de nuages mais clément
Ameno de céu baixoClément de ciel bas
Meu tempo desdeMon temps depuis
BateBat
A medida em quatro lentosLa mesure à quatre lents
BraçosBras

A gente sabe alguma vez o que nos aconteceSait-on jamais ce qui nous arrive
Quando a gente vai, quando a gente deriva?Quand on s'en va, quand on dérive ?
A gente não sabe nadaOn ne sait rien
Da presa nem da sombraDe la proie ni de l'ombre

A gente não sabe nadaOn ne sait rien
Da presa nem da sombraDe la proie ni de l'ombre
A sombra que a gente busca e encontra, o que você querL'ombre qu'on cherche et qu'on trouve, que veux-tu
A gente não sabe nadaOn ne sait rien
Da presa nem da sombraDe la proie ni de l'ombre
A presa que a gente solta, que empurra e que mataLa proie qu'on lâche, qu'on pousse et qu'on tue
A presa que a gente solta, que empurraLa proie qu'on lâche, qu'on pousse