Des jeunes gens

Jovens

Des jeunes gens

Jovens estão sentadosDes jeunes gens sont assis
Em esperanças pálidasDans des espoirs pâlots
Onde o real se afogaOù le réel se noie
Na maré das palavrasDans la marée des mots

Jovens estão sentadosDes jeunes gens sont assis
Como a fome no mundoComme la faim sur le monde
A bolsa entre duas cadeirasLa bourse entre deux chaises
E o medo do grande númeroEt la peur du grand nombre

Jovens estão sentadosDes jeunes gens sont assis
Nas suas chômagitudesDans leurs chômagitudes
Onde a fatalidadeOù la fatalité
É o que vale como retidãoTient lieu de rectitude

Os futuros combatentesDes futurs combattants
Ainda são desconhecidosSont encore méconnus
Os futuros combatidosLes futurs combattus
Já estão insatisfeitosSont déjà mécontents

Os futuros combatentesLes futurs combattants
Fazem crescer suas virtudesFont pousser leurs vertus
Os já combatidos {x2}Les déjà combattus {x2}
Dizem que são iniciantesDisent qu'ils sont débutants

Os velhos estão sentadosDes vieillards sont assis
Em remorsos pálidosDans des remords pâlots
Onde o real se afogaOù le réel se noie
Na memória das palavrasDans la mémoire des mots

Os velhos estão sentadosDes vieillards sont assis
Como a fé no mundoComme la foi sur le monde
A bolsa entre duas cadeirasLa bourse entre deux chaises
E o medo do grande númeroEt la peur du grand nombre

Os velhos estão sentadosDes vieillards sont assis
Nas suas decrepitudesDans leurs décrépitudes
Onde a fatalidadeOù la fatalité
É o que vale como mansuetudeTient lieu de mansuétude

Os antigos combatentesLes anciens combattants
Às vezes são reconhecidosSont parfois reconnus
Os antigos combatidosLes anciens combattus
Estão sempre insatisfeitosSont toujours mécontents

Os antigos combatentesLes anciens combattants
Fazem crescer suas virtudesFont pousser leurs vertus
Os antigos combatidos {x2}Les anciens combattus {x2}
Dizem que não têm mais tempoDisent qu'ils n'ont plus le temps

E a História, hein?Et l'Histoire, hein ?
E a História?Et l'Histoire ?

Mas a História se mantém de péMais l'Histoire tient debout
Sobre seu H maiúsculoSur son H majuscule
Você faz o alfabetoToi, tu fais l'alphabet
Eu faço a vírgulaMoi, je fais la virgule

A cavalo nas palavrasÀ cheval sur les mots
Ou deitadas no sangueOu couchées dans le sang
As gerações passamLes générations passent
E isso é interessanteEt c'est intéressant

Com seus belos batentesAvec ses beaux battants
E seus grandes combatidosEt ses grands combattus
Que fazem crescer o tempo {x2}Qui font pousser le temps {x2}
O vício e a virtudeLe vice et la vertu

{x2:}{x2:}
E a História se mantém de péEt l'Histoire tient debout
Sobre seu H maiúsculoSur son H majuscule
Que faz girar a rodaQui fait tourner la roue
De glórias em ridículosDe gloires en ridicules