Deux fois un
Deux fois un qui font la paire
Voisins de la misère
Et si pauvres l'un sans l'autre
Deux fois un qui se ressemblent
Distingués d'être ensemble
C'est ma vie, c'est la nôtre
Trois fois trop de commentaires
L'amour est un mystère
C'est l'Olympe qui tremble
Quand les dieux sont trop bavards
Il suffit d'un regard
Et rien ne va plus l'amble
Quatre pattes et deux chapeaux
Belle bête à deux dos
Rien n'est plus dérisoire
Que ce monstre bicéphale
Qui marche triomphal
À jamais provisoire
Cinq à la main, nos doigts gourds
Qui font vingt, mon amour
Quand souffle la discorde
Vingt tordus par la colère
S'enlacent en prière
Pour la miséricorde
Six à mon ventre infantile
À jamais infertile
Pour loyer du domaine
Jamais nous ne transmettrons
Ta force ni ton nom
Le maillon pour la chaîne
Sept et merde à l'anathème !
Ce fut comme un baptême
Comme une certitude
Certitude d'être là
Où la vie veut qu'on soit
Dans son exactitude
Huit, c'est le ciel et la terre
C'est l'âme et la matière
Qui se fondent l'une à l'autre
C'est le jeu des contraires
C'est l'amour, c'est la guerre
C'est ma vie, c'est la nôtre
Duas vezes um
Duas vezes um que formam um par
Vizinhos da miséria
E tão pobres um sem o outro
Duas vezes um que se parecem
Distintos por estarem juntos
É minha vida, é a nossa
Três vezes comentários demais
O amor é um mistério
É o Olimpo que treme
Quando os deuses falam demais
Basta um olhar
E nada mais vai bem
Quatro patas e dois chapéus
Bela besta de dois corpos
Nada é mais ridículo
Que esse monstro bicéfalo
Que caminha triunfante
Para sempre provisório
Cinco na mão, nossos dedos dormentes
Que fazem vinte, meu amor
Quando sopra a discórdia
Vinte torcidos pela raiva
Se entrelaçam em oração
Por misericórdia
Seis no meu ventre infantil
Para sempre infértil
Pelo aluguel do domínio
Nunca transmitiremos
Sua força nem seu nome
O elo da corrente
Sete e que se dane o anátema!
Foi como um batismo
Como uma certeza
Certeza de estar aqui
Onde a vida quer que estejamos
Na sua exatidão
Oito, é o céu e a terra
É a alma e a matéria
Que se fundem uma na outra
É o jogo dos opostos
É o amor, é a guerra
É minha vida, é a nossa