Deux fois un

Duas vezes um

Deux fois un

Duas vezes um que formam um parDeux fois un qui font la paire
Vizinhos da misériaVoisins de la misère
E tão pobres um sem o outroEt si pauvres l'un sans l'autre
Duas vezes um que se parecemDeux fois un qui se ressemblent
Distintos por estarem juntosDistingués d'être ensemble
É minha vida, é a nossaC'est ma vie, c'est la nôtre

Três vezes comentários demaisTrois fois trop de commentaires
O amor é um mistérioL'amour est un mystère
É o Olimpo que tremeC'est l'Olympe qui tremble
Quando os deuses falam demaisQuand les dieux sont trop bavards
Basta um olharIl suffit d'un regard
E nada mais vai bemEt rien ne va plus l'amble

Quatro patas e dois chapéusQuatre pattes et deux chapeaux
Bela besta de dois corposBelle bête à deux dos
Nada é mais ridículoRien n'est plus dérisoire
Que esse monstro bicéfaloQue ce monstre bicéphale
Que caminha triunfanteQui marche triomphal
Para sempre provisórioÀ jamais provisoire

Cinco na mão, nossos dedos dormentesCinq à la main, nos doigts gourds
Que fazem vinte, meu amorQui font vingt, mon amour
Quando sopra a discórdiaQuand souffle la discorde
Vinte torcidos pela raivaVingt tordus par la colère
Se entrelaçam em oraçãoS'enlacent en prière
Por misericórdiaPour la miséricorde

Seis no meu ventre infantilSix à mon ventre infantile
Para sempre infértilÀ jamais infertile
Pelo aluguel do domínioPour loyer du domaine
Nunca transmitiremosJamais nous ne transmettrons
Sua força nem seu nomeTa force ni ton nom
O elo da correnteLe maillon pour la chaîne

Sete e que se dane o anátema!Sept et merde à l'anathème !
Foi como um batismoCe fut comme un baptême
Como uma certezaComme une certitude
Certeza de estar aquiCertitude d'être là
Onde a vida quer que estejamosOù la vie veut qu'on soit
Na sua exatidãoDans son exactitude

Oito, é o céu e a terraHuit, c'est le ciel et la terre
É a alma e a matériaC'est l'âme et la matière
Que se fundem uma na outraQui se fondent l'une à l'autre
É o jogo dos opostosC'est le jeu des contraires
É o amor, é a guerraC'est l'amour, c'est la guerre
É minha vida, é a nossaC'est ma vie, c'est la nôtre