Heureuse est la peine

Feliz é a dor

Heureuse est la peine

{Falado:}{Parlé:}
Não muito longe do Beaujolais, vivia, há muito tempo,Non loin du Beaujolais, vivait, il y a bien longtemps,
No século dezesseis, Pernette du GuilletAu seizième siècle, Pernette du Guillet

Feliz é a dorHeureuse est la peine
De quem o prazerDe qui le plaisir
Tem em fé certaA sur foi certaine
Assentado seu quererAssis son désir

Pode-se bastante, servindo, requererL'on peut assez en servant requérir
Sem, no entanto, por sofrer, adquirirSans toutefois par souffrir acquérir

O que se persegueCe que l'on pourchasse
Por desejar demaisPar trop désirer
Do qual, em má graça,Dont en male grâce
É preciso se retirarSe faut retirer

Mas a minha esperaMais l'attente mienne
É o desejo deleEst le désir sien
De ser todo seuD'être toute sienne
Como ele será meuComme il sera mien

Agora, quando Amor está unido à VirtudeOr quand Amour à Vertu est uni
O coração concebe um desejo infinitoLe cœur conçoit un désir infini

{x2:}{x2:}
Pois ele geraCar il lui engendre
Uma ânsia de verUne ardeur de voir
E sempre aprenderEt toujours apprendre
Algum alto saberQuelque haut savoir

É por isso que trabalhaC'est pourquoi travaille
Em mim essa esperançaEn moi cet espoir
Que desejo me dáQui désir me baille
E ver e saberEt voir et savoir

Sendo assim minha esperança asseguradaÉtant ainsi mon espoir assuré
Não temo que ela seja desmedidaJe ne crains pas qu'il soit démesuré

{x2:}{x2:}
Mas quero que ela cresçaMais veux bien qu'il croisse
Cada vez mais forteDe plus en plus fort
Para que apareçaAfin qu'apparaisse
Meu coração firme e forteMon cœur ferme et fort

E que sempre vejaEt que toujours voie
Trabalhando assimTravaillant ainsi
Manter reto o caminhoTenir droit la voie
De imortal preocupaçãoD'immortel souci

Se, portanto, ele quer em tão alto lugar subirSi donc il veut en si haut lieu monter
Que Amor possa na Morte superarQu'il puisse Amour en la Mort surmonter

Sua vida caducaSa caduque vie
Deverá aliviarDevra soulager
De um desejo castoD'une chaste envie
Para o encorajarPour l'accourager

Assim me acompanhaAinsi m'accompagne
Um desejo tão altoUn si haut désir
Que por ele não poupoQue pour lui n'épargne
Nem a mim nem meu prazerMoi ni mon plaisir