Klara Valse

Valsa Klara

Klara Valse

O que você teria escolhido, Klara,Qu'aurais-tu choisi, Klara,
Se seu corpo não tivesseSi ton corps n'avait
Escolhido por vocêPas choisi pour toi
Se seu corpo ou quemSi ton corps ou qui
O acaso ou o quêLe hasard ou quoi
Não tivesse escolhidoN'avait pas choisi
Por você?Pour toi ?

Você teria permanecido, Klara,Serais-tu restée, Klara,
Nesse corpo deitadoDans ce corps couché
Sem vocêSans toi
Se você não pudesse mais dançarSi tu n'avais plus pu danser
Se você não soubesse mais pensar?Si tu n'avais plus su penser ?
O que teria restadoQue serait-il resté
De você?De toi ?

O que você teria sofrido, Klara,Qu'aurais-tu souffert, Klara,
Se a morte não tivesse te tirado de láSi la mort ne t'avait sortie de là
Desse corpo deitadoDe ce corps couché
Desse cérebro vazioDe ce cerveau plat
Conectados por fiosReliés par des fils
De seda?De soie ?

Como uma borboleta, Klara,Comme un papillon, Klara,
Que teríamos segurado aliQu'on aurait retenu là
Dizendo "Talvez, ela sintaEn disant "Peut-être, sent-elle
Como se cuida de suas asasComme l'on prend soin de ses ailes
Talvez ela volte a voar"Peut-être qu'elle revolera"

O que você teria pensado, Klara,Qu'aurais-tu pensé, Klara,
De nos ver assimDe nous voir ainsi
Todos ao seu redorTous autour de toi
Todos ao redor de quemTous autour de qui
Todos ao redor de quêTous autour de quoi
Nessa pequena barcaDans cette petite barque
De madeira?En bois ?

Você teria se amado, Klara,Te serais-tu aimée, Klara,
Diante desse amorDevant cet amour
Por vocêPour toi
Que esperava você livre para irQui t'espérait libre d'aller
Que esperava você livre para amarQui t'espérait libre d'ailer
Esse caminho tão curtoCe chemin si court
Que seja?Qu'il soit ?

Você vai em direção à estrela, Klara,Vas-tu vers l'étoile, Klara,
Que você olhava, olhava de baixoQue tu regardais, regardais d'en bas
Para quem você dançavaVers qui tu dansais
Para quem você pensavaVers qui tu pensais
Nos maravilhandoNous émerveillant
Com você?De toi ?

Algo de você, Klara,Quelque chose de toi, Klara,
Sempre ficará em mimRestera toujours en moi
Esses grandes olhos abertosCes grands yeux ouverts
Essa buscaCette quête
Esse silêncio oferecidoCe silence offert
À festaÀ la fête
Esse respeito por tudoCe respect de tout
Esse reflexo de vocêCe reflet de toi
Que nos tornava todosQui nous rendaient tous
Tão belosAussi beaux
Por você.De toi