La mamie m'a dit

A vovó me disse

La mamie m'a dit

{Refrão:}{Refrain:}
A vovó me disse "QueridaLa mamie m'a dit "Petite
Tudo que se dá floresce"Tout ce qu'on donne fleurit"
A vovó me disse "QueridaLa mamie m'a dit "Petite
Tudo que se guarda apodrece"Tout ce qu'on garde pourrit"
Saiba que as margaridasSache que les marguerites
Crescem nos camposÇa pousse dans les prairies
Se você sair da sua tocaSi tu sors de ta guérite
Todos os seus males vão se curarTous tes maux seront guéris
Mas ao sair da sua tocaMais en sortant de ta guérite
Sabe o que você vai ver?Sais-tu ce que tu verras ?
Ao sair da sua tocaEn sortant de ta guérite
Sabe o que você vai ver?Sais-tu ce que tu verras ?

Todas as misériasToutes les misères
Todas as raivasToutes les colères
Do mundo estão aquiDu monde sont là
Batendo à portaQui frappent à la porte
E fazendo com queEt qui font en sorte
A gente não esqueçaQue l'on n'oublie pas
Que a vida, minha cara,Que la vie, ma chère,
É uma canseiraEst une galère
De um jeito esquisitoD'un drôle de bois

{x2:}{x2:}
Com que se fazem lenhaDont on fait des bûches
Pra aquecer a despensaPour chauffer la huche
Dos grandes e dos reisDes grands et des rois

Todas as milíciasToutes les milices
Todas as políciasToutes les polices
Do mundo estão aquiDu monde sont là
Batendo à portaQui frappent à la porte
E fazendo com queEt qui font en sorte
A gente não esqueçaQue l'on n'oublie pas
Que certos juristasQue certains juristes
Transformam a justiçaFont de la justice
Num direito esquisitoUn drôle de droit

{x2:}{x2:}
Com que se fazem lenhaDont on fait des bûches
Pra aquecer a despensaPour chauffer la huche
Dos grandes e dos reisDes grands et des rois

{ao Refrão}{au Refrain}

Toda a indecênciaToute l'indécence
Toda a demênciaToutes les démences
Do mundo estão aquiDu monde sont là
Batendo à portaQui frappent à la porte
E fazendo com queEt qui font en sorte
A gente não esqueçaQue l'on n'oublie pas
Que quando se tem a sorteQue quand on a la chance
De ser do OcidenteD'être d'Occidence
E ter o que comerEt d'avoir de quoi

{x2:}{x2:}
Tem que fazer lenhaFaut en faire des bûches
E não embaraçoEt pas des embûches
Sob seus próprios pésSous tes propres pas

A vovó me disse "QueridaLa mamie m'a dit "Petite
Tudo que se dá floresce"Tout ce qu'on donne fleurit"
A vovó me disse "QueridaLa mamie m'a dit "Petite
Tudo que se guarda apodrece"Tout ce qu'on garde pourrit"
Saiba que as margaridasSache que les marguerites
Crescem nos camposÇa pousse dans les prairies
Se você sair da sua tocaSi tu sors de ta guérite
Todos os seus males vão se curarTous tes maux seront guéris
Se você sair da sua tocaSi tu sors de ta guérite
Todos os seus males vão se curar, curarTous tes maux seront gué, gué
Se você sair da sua tocaSi tu sors de ta guérite
Todos os seus males vão se curar, curar, curarTous tes maux seront gué, gué, gué
Se você sair da sua tocaSi tu sors de ta guérite
Todos os seus males vão se curarTous tes maux seront guéris