Le loup qui doute

O lobo que duvida

Le loup qui doute

Eu saindo pra passear por aquiM'en allant promener par chez moi
Onde tem montanhas e matasOù qu'y a des montagnes et des bois
Eu tô sozinha e não gosto dissoJ'aïe donc toute seule et j'aime pas ça
Gosto de conversar enquanto andoJ'aime bien causer en f'sant mes pas
Aí me chamam de baixo de um monteV'là qu'on m'appelle de d'ssous un tas
Eu não tenho medo, vou, vouMoi j'ai pas peur, j'y vas, j'y vas
Encontro um lobo todo amolecidoJ'y trouve un loup tout raplapla
Eu digo "Olha eu aqui, o que foi?"J'y dis "Me v' là, ben, qu'est-ce que t'as ?"

O lobo me diz, você tá aí, tá aíLe loup me dit, y es-tu, y es-tu
Que ele tem medo de todos esses yetisQu'il a peur de tous ces yétis
Que se arrastam à beira dos riosQui Vé-Té-Tètent au bord des rus
Vestidos, equipados com o que há de novoSapés, casqués du dernier cri
O lobo me diz que tá sem nadaLe loup me dit qu'il manque de tout
Eu digo "Pô, como você ficariaJ'y dis "Be, n t'aurais l'air de quoi
Se você se arrastasse na mata?Si tu Vé-Té-Tais dans les bois ?
Não faz o doido, quem é o rei, hein?"Fais donc pas l' fou, qui qu' c'est le roi, hein ?"

Então eu volto pro meu bikeLà-d'ssus j' repars sur mon vélo
Vestida, equipada, fluorescenteSapée, casquée, fléchée fluo
Eu tô sozinha e não gosto muitoJ'aïe donc toute seule et j'aime pas trop
Gosto de conversar enquanto pedaloJ'aime bien causer en f'sant mon trot
Aí me chamam de baixo de um posteV'là qu'on m'appelle de d'ssous un plot
Eu não tenho medo, vou pedalandoMoi, j'ai pas peur, j'y pédalo
Encontro um lobo todo moleJ'y trouve un loup tout ramollo
Eu digo "E aí, o que você tem, meu lobinho?"J'y dis "Ben, qu'est-ce t'as, mon loupiot ?"

O lobo me diz "A vida dos bichosLe loup me dit "La vie des bêtes
Só a TV que se importa com isso"Y a qu' la télé qui s'en fout pas"
O lobo me diz "A vida me incomodaLe loup me dit "La vie m'embête
E eu queria muito falar na trêsEt j'voudrais bien l' dire sur la trois
Senão, ele me diz, que vida é essa!"Sinon, qu'y m' dit, quelle vie de rien !"
Eu digo "E a morte do lobo?J'y dis "Ben, et "La mort du loup"
Você acha que é só pra cachorro?Tu crois p'têt' qu' c'est fait pour les chiens ?
Vamos lá, meu velho lobo, levanta! Ah!"Allons, mon vieux garou, debout ! Ah !"

Então eu vou pra entrevistaLà-d'ssus, j' repars pour l'interview
Que me marcaram pra meio-diaQu'on m'a prévue sur l' coup d' midi
Eu tô sozinha e isso me irritaJ'aïe donc toute seule et ça m' les fout
Gosto de conversar enquanto gritoJ'aime bien causer en f'sant mon cri
O cara me chama de baixo de um fioLe mec m'appelle de d'ssous un fil
E me pergunta se eu tenho féEt y m' demande si j'ai la foi
Por que eu escrevo longe da cidadePourquoi j'écris loin de la ville
O que me inspira no fundo da mata?Qu'est-ce qui m'inspire au fond des bois ?
Não sei!Je sais pas !

Eu digo pro jovem lobo, você tá aí, tá aíJ' dis au jeune loup, y es-tu, y es-tu
Que eu tenho medo de todos esses yetisQue j'ai peur de tous ces yétis
Que fazem grana com o desempregoQui font du fric sur le chômdu
Vestidos, conectados com o que há de novoSapés, branchés du dernier cri
Eu digo pro jovem lobo que a cançãoJ' dis au jeune loup qu' la chansonnette
Só a TV pra perder a chanceY a qu' la télé pour la rater
Eu digo pro jovem lobo que é desonestoJ' dis au jeune loup qu' c'est malhonnête
E que eu queria muito falar na ArteEt qu' j' voudrais bien l' dire sur Arte

Então eu volto pra minha casaLà-d'ssus, j' repars chez mon chez moi
Onde tem montanhas e matasOù qu'y a des montagnes et des bois
Com lobos que precisam de mimAvec des loups qu'ont besoin d' moi
E que me inspiram qualquer coisaEt qui m'inspirent n'importe quoi