Les mouettes

As Gaivotas

Les mouettes

Quando você passar a ponte, amanhã de manhãQuand tu passeras le pont, demain matin
Não esquece de se inclinar, olha bemN'oublie pas de te pencher, regarde bien
Elas voltaramElles sont revenues
Para as terras do centroDans les terres du centre
Com seu tom de cinzaAvec leur teint de cendre
E sua cor de marEt leur couleur de mer
Elas voltaramElles sont revenues
E gritam como loucasEt crient comme des folles
Para os garotos que elas enlouquecemAux gamins qu'elles affolent
Que amanhã é invernoQue c'est demain l'hiver
O invernoL'hiver

Quando você passar a ponte, amanhã de manhãQuand tu passeras le pont, demain matin
Não esquece, para um pouco, olha bemN'oublie pas, arrête-toi, regarde bien
Elas voltaramElles sont revenues
Se trancando em nossos fortes,S'emmurer dans nos forts,
E as pontes dos nossos riosEt les ponts de nos fleuves
Têm febres de portosOnt des fièvres de ports
Elas voltaramElles sont revenues
Para nos falar do alto-marNous parler du grand large
Para nos falar de coragemNous parler du courage
Dos pássaros migratóriosDes oiseaux migrateurs
Que não ficam paradosQui ne restent pas sur place
Quando a morte os ameaçaQuand la mort les menace
Mas que vão para outro lugarMais qui s'en vont ailleurs

Quando você passar a ponte, amanhã de manhãQuand tu passeras le pont, demain matin
Não esquece, para um pouco, olha bemN'oublie pas, arrête-toi, regarde bien
E não faça como toda essa genteEt ne fais pas comme tous ces gens
Que caminha pelos rios apressadaQui longent les fleuves d'un pas pressé
Com a cabeça baixaLa tête dans les épaules
E que, a força de olhar pra frenteEt qui, à force de regarder devant eux
Ainda nos dizem que o inverno é uma estação mortaNous disent encore que l'hiver est une saison morte
Ainda nos dizem que o inverno é uma estação mortaNous disent encore que l'hiver est une saison morte