Mémoire

Memória

Mémoire

Tomar o tempo da memóriaPrendre le temps de la mémoire
Memória de antes de acreditarMémoire d'avant le temps d'y croire
Quando ainda não estávamos certosQuand on n'était pas encore sûrs
De pular a cercaDe faire le mur

Quando sabíamos nos abrir entãoQu'on savait bien s'ouvrir alors
Nos braços dos vivos e dos mortosAux bras des vivants et des morts
Seus braços, Hugo, para a envergaduraVos bras, Hugo, pour l'envergure

Quando sabíamos abrir as mãosQu'on savait bien ouvrir les mains
Para as palavras das quais não éramos dignosAux mots dont on n'était pas dignes
Essas palavras que deixávamos pra amanhãCes mots qu'on laissait pour demain
À beira das linhasAu bord des lignes

Eu amava vocês loucamenteJe vous aimais à la folie
Meus Paraísos ArtificiaisMes Artificiels Paradis
Eu os seguia até o InfernoJe vous suivais jusqu'aux Enfers
Das suas Estações Mentais de InvernoDe vos Mentales Saisons d'Hiver
O Coração-Cravo nas suas BebidasLe Cœur-Crevé dans vos Alcools
Eu sentia dor nas Flores das suas PalavrasJ'eus Mal aux Fleurs de vos Paroles
Quando seus Amores Amarelos levantavam o ArQuand vos Amours Jaunes hissaient l'Air

Tomar o tempo da memóriaPrendre le temps de la mémoire
Memória de antes de acreditarMémoire d'avant le temps d'y croire
Quando ainda estávamos muito orgulhososQuand on était encore très fiers
De ter sofridoD'avoir souffert

Quando sabíamos nos abrir entãoQu'on savait bien s'ouvrir alors
Nos braços dos vivos e dos mortosAux bras des vivants et des morts
Seus braços, Rimbaud, para a raivaVos bras, Rimbaud, pour la colère

Quando sabíamos abrir as mãosQu'on savait bien ouvrir les mains
Para palavras mais largas que nossas páginasAux mots plus larges que nos pages
Essas palavras que jogávamos pra amanhãCes mots qu'on jetait pour demain
Fora das nossas gaiolas, fora das nossas gaiolasHors de nos cages, hors de nos cages