Mie d'amour

Minha Amiga de Amor

Mie d'amour

Minha amiga de amorMon amie d'amour
Volúvel é meu coraçãoVolage est mon cœur
Volúvel é meu coração, pobre é minha virtudeVolage est mon cœur, pauvre est ma vertu
Canta um trovadorChante un troubadour
Aos pés de uma DamaAu bas d'une Dame
Aos pés de uma Dama noblemente vestidaAu bas d'une Dame noblement vêtue

As palavras que eu inventoLes mots que j'invente
Vão mais alto que euVont plus haut que moi
Vão mais alto que eu, eu ainda não cheguei láVont plus haut que moi, je n'y suis rendu
As palavras que eu inventoLes mots que j'invente
Eu chegarei seRejoindrai-je si
Eu chegarei se você me esperouRejoindrai-je si vous m'avez attendu

Minha amiga de amorMon amie d'amour
Sólido é meu corpoSolide est mon corps
Sólido é meu corpo, soldado é meu sangueSolide est mon corps, soudard est mon sang
Sem seus belos adornosSans vos beaux atours
Longe do amor verdadeiroLoin du fin amour
Meu gesto de amor seria menos decenteMon geste d'amour serait moins décent

Os anos que vêm verão seu sacroLes années qui viennent verront votre sacre
Os homens aos seus pés se prostrarãoLes hommes à vos pieds se prosterneront
Mas isso não passará de um simulacroMais cela ne sera qu'un simulacre
Um jogo entre outros, feito para os garotosUn jeu parmi d'autres, fait pour les garçons

Minha amiga de amorMon amie d'amour
Além da mulherPar-delà la femme
Eu vejo em você o humano futuroJe regarde en vous l'humain avenir
Que Deus queira que um diaDieu veuille qu'un jour
O homem levantando sua almaL'homme hissant son âme
À altura de você, possa se abençoarA hauteur de vous, puisse s'abonnir