Partir

Partir

Partir

PartirPartir
É morrer um poucoC'est mourir un peu
É ser um dos queC'est être de ceux
Cede o lugarQui cèdent la place
PartirPartir
Sem causar alvoroçoSans rien déranger
Pra não mudar nadaPour ne rien changer
Pra que tudo se apaguePour que tout s'efface
PartirPartir
É enganar um poucoC'est tricher un peu
Se afastar do jogoS'éloigner du jeu
Sem perder a poseSans perdre la face
PartirPartir
É ser um dos queC'est être de ceux
Cede o lugarQui cèdent la place

PartirPartir
É brincar de mentiraC'est jouer pour de faux
Fingindo furar a peleÀ trouer la peau
Do menor lagartoDu moindre lézard
PartirPartir
É temer o cercadoC'est craindre l'enclos
O momento de maisLe moment de trop
E dizer adeusEt dire au revoir
ÀquelesÀ ceux
Que ficam cedo demaisQui restent trop tôt
Sorridentes e belosSouriants et beaux
Na sua plataformaSur leur quai de gare
PartirPartir
É temer o cercadoC'est craindre l'enclos
Do menor atrasoDu moindre retard

PartirPartir
É o que eu seiC'est ce que je sais
É o que eu façoC'est ce que je fais
A cada instante da vidaÀ tout bout de vie
Por quê?Pourquoi ?
Porque eu temoParce que je crains
Que ao ficar amanhãQu'en restant demain
A gente não tenha mais vontadeOn n'ait plus envie
De mimDe moi
Que não tenho tempoQui n'ai pas le temps
Que nunca esperaQui jamais n'attends
O outro terminarQue l'autre ait fini
PartirPartir
É o que eu façoC'est ce que je fais
A cada instante da vidaÀ tout bout de vie

PartirPartir
Do ciclo viciosoDu cercle vicieux
Não é brincadeiraÇa n'est pas du jeu
Mas é uma marcaMais c'est une trace
PartirPartir
É o que eu possoC'est ce que je peux
Deixar de melhorVous laisser de mieux
Quando eu me cansoLorsque je me lasse
Do tempoDu temps
Que deveria passarQu'il faudrait passer
A superaçãoÀ se dépasser
Pra ficar no mesmo lugarPour rester en place
PartirPartir
Não é brincadeiraCe n'est pas du jeu
É só uma marcaC'est juste une trace

PartirPartir
É não saberC'est ne pas savoir
Aproveitar o prazerPrendre le plaisir
Que se tem direitoAuquel on a droit
PartirPartir
É não ser simplesC'est n'être pas simple
É se colocar uma máscaraC'est mettre une guimpe
E se manter em siSe tenir en soi
PartirPartir
É uma obediênciaC'est une obédience
É uma carênciaC'est une carence
Não é uma escolhaCe n'est pas un choix
PartirPartir
É um desesperoC'est un désespoir
Uma falta de féUn manque de foi

PartirPartir
É deixar o palcoC'est quitter la scène
Antes da cançãoAvant la rengaine
Que poderia cansarQui pourrait lasser
PartirPartir
É pegar as rédeasC'est prendre les rênes
De uma morte certaD'une mort certaine
E deixar passarEt laisser passer
PartirPartir
É, de cidade em cidadeC'est, de ville en ville
Ser o indomávelÊtre l'indocile
Que não quer ficarQui ne veut rester
PartirPartir
É deixar o palcoC'est quitter la scène
Antes de cansarAvant de lasser