Peau d'âme
{Refrain:}
C'est une affaire d'âme et de corps
Je n'en connais pas d'autre
Une affaire de vie et de mort
D'abord l'une et puis l'autre
D'abord l'une et puis l'autre
Mon âme-sœur
Quand je t'ai vue venir
J'ai eu très peur
D'un jeu sans avenir
{x2:}
Car si nos corps
N'avaient pas été frères
Nos âmes-sœurs
N'auraient rien pu faire
{au Refrain}
{x2:}
C'est une affaire de peur
Vaincue par la peau
C'est une affaire de cœur
Sans cul de trop
Mon âme-sœur
C'eût été manque de pot
Si nos deux cœurs
S'étaient manqués de peau
C'est une affaire d'âme et de corps
Je n'en connais pas d'autre
Une affaire de vie et de mort
D'abord l'une et puis l'autre
Toujours l'une avant l'autre
À la vie, à la mort, à la vie ! {x3}
À la vie, à la morale... aussi !
Pele da Alma
{Refrão:}
É uma questão de alma e corpo
Não conheço outra
Uma questão de vida e morte
Primeiro uma e depois a outra
Primeiro uma e depois a outra
Minha alma gêmea
Quando te vi chegando
Fiquei com muito medo
De um jogo sem futuro
{x2:}
Pois se nossos corpos
Não fossem irmãos
Nossas almas gêmeas
Nada poderiam fazer
{ao Refrão}
{x2:}
É uma questão de medo
Vencida pela pele
É uma questão de coração
Sem muito pra se preocupar
Minha alma gêmea
Seria falta de sorte
Se nossos dois corações
Não se encontrassem na pele
É uma questão de alma e corpo
Não conheço outra
Uma questão de vida e morte
Primeiro uma e depois a outra
Sempre uma antes da outra
À vida, à morte, à vida! {x3}
À vida, à moral... também!