Peurs d'enfants

Medos de Criança

Peurs d'enfants

Há medos de criançaIl y a des peurs d'enfants
Medos no escuroDes peurs de dans le noir
Quando a morte defendeLorsque la mort défend
Seus vastos laminaresSes vastes laminoirs
Com ela, rastejandoAvec elle, rampant
Em forma de funisEn forme d'entonnoirs
Línguas de serpentesDes langues de serpents
No fundo dos mictóriosAu fond des urinoirs

São medos de criançaCe sont des peurs d'enfants
Medos no escuroDes peurs dans le noir
Sussurros de elefantesDes souffles d'olifants
Chicoteando os velhos casarõesFouettant les vieux manoirs
Espectros de vampirosDes spectres de vampires
Aterrorizados e sedentosEffarés et soiffards
Que vêm despedaçarQui s'en viennent charpir
Exércitos de baratasDes armées de cafards

São meus medos de criançaCe sont mes peurs d'enfant
Pátios de crueldadeDes cours de cruauté
Cheios de triunfantesPleines de triomphants
Moleques inocentadosMômes innocentés
Silêncios de insetosDes silences d'insectes
Com as asas arrancadasAux ailes arrachées
Canalhas que se respeitamDes salauds qu'on respecte
Feiticeiras na fogueiraDes sorcières au bûcher

{Refrão:}{Refrain:}
De túneis em túneisDe tunnels en tunnels
De corredores em corredoresDe couloirs en couloirs
Tem que pagar a taxaFaut payer la gabelle
Para temperar a vitória,Pour saler la victoire,
De túneis em túneisDe tunnels en tunnels
De corredores em corredoresDe couloirs en couloirs
Serei um pouco mais belaSerai-je un peu plus belle
No final dessa história?Au bout de cette histoire ?

São medos de criançaCe sont des peurs d'enfants
Barulhos de refeitórioDes bruits de réfectoire
Jogos alvoroçadosDes jeux ébouriffant
Que quebram a calma do dormitórioLe calme du dortoir
Um ombro me esperaUne épaule m'attend
Para um avatar primárioPour un prime avatar
O amor vem a seu tempoL'amour vient en son temps
Mas sempre chega tardeMais vient toujours trop tard

São meus medos de criançaCe sont mes peurs d'enfant
Provas ilusóriasDes épreuves illusoires
Davids sufocandoDes David étouffant
Goliaths provisóriosDes Goliath provisoires
São medos servindoCe sont des peurs servant
De pianos vomitóriosDe pianos vomitoires
Para tocar os cães sábiosPour jouer les chiens savants
Em conservatóriosDans des conservatoires

{ao Refrão}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
São medos de criançaCe sont des peurs d'enfants
Medos no escuroDes peurs de dans le noir
Quando a morte defendeLorsque la mort défend
Seus vastos laminaresSes vastes laminoirs
Com ela, rastejandoAvec elle, rampant
Em forma de funisEn forme d'entonnoirs
Línguas de serpentesDes langues de serpents
No fundo dos mictóriosAu fond des urinoirs