Plus noir que l'eau

Mais negro que a água

Plus noir que l'eau

Mais negro que a águaPlus noir que l'eau
Esse futuroCet avenir
Eu preciso deleIl me le faut
Eu vou chegarJe vais venir
Se eu delirarSi je délire
Em palavras soltasÀ demi-mots
Eu desejo vocêsJe vous désire
Com toda a peleÀ pleine peau

Branca de noiteBlanche de nuit
Essa janelaCette fenêtre
Sobre meu desejoSur mon envie
De te conhecerDe vous connaître
Aqui está minha vidaVoici ma vie
A morte a nascerLa mort à naître
Está longe daquiEst loin d'ici

Tão claro e lindoSi clair et beau
Seu sorrisoVotre sourire
A cada palavraAu moindre mot
Não é o piorN'est pas le pire
Eu carrego em falsoJe porte à faux
Meu arrependimentoMon repentir
Às voltas de pássarosÀ vol d'oiseaux

Eu não tenho maisJe n'ai plus ni
Fome nem sonoFaim ni sommeil
Caí do ninhoTombée du nid
Entre as abelhasChez des abeilles
Que me polinizamQui me butinent
E fazem seu melEt font leur miel
ConfidencialConfidentiel

Eu não tenho maisJe n'ai plus ni
Fome nem sonoFaim ni sommeil
Caí do ninhoTombée du nid
Entre as abelhasChez des abeilles
Que me polinizamQui me butinent
E fazem seu melEt font leur miel
E me encantamEt m'émerveillent

De todos os malesDe tous les maux
Ter que sofrerDevoir souffrir
A cada palavraAu moindre mot
Não é o piorN'est pas le pire
Eu carrego em falsoJe porte à faux
Meu arrependimentoMon repentir
Às voltas de pássarosÀ vol d'oiseaux

Branca de noiteBlanche de nuit
Essa janelaCette fenêtre
Sobre meu desejoSur mon envie
De te conhecerDe vous connaître
Aqui está minha vidaVoici ma vie
A morte a nascerLa mort à naître
Está longe daquiEst loin d'ici

Mais negro que a águaPlus noir que l'eau
Esse futuroCet avenir
Eu preciso deleIl me le faut
Eu vou chegarJe vais venir
Se eu delirarSi je délire
Em palavras soltasÀ demi-mots
Eu desejo vocêsJe vous désire
Com toda a peleÀ pleine peau