Prisons de femmes

Prisões de Mulheres

Prisons de femmes

Demais dores e muitas palavras que não falam maisTrop de peines et trop de mots qui n' parlent plus
Demais dor e muito tempo perdidoTrop de peine et trop de temps perdu
Demais muros e muita vergonhaTrop de murs et trop de gêne
Demais portas que se fechamTrop de portes qu'on referme
Demais cansaço e golpes baixosTrop de fatigue et de coups tordus

Demais beleza que se perdeTrop de beauté qui s'abîme
Demais pensamentos que a rugamTrop de pensées qui la rident
Nunca é suficiente a bondadeJamais assez de bonté
Nunca acaba de contarJamais fini de compter
O tempo que nos resta pra fazerLe temps qu'il nous reste à faire
E o que pensam nossos irmãosEt ce qu'en pensent nos frères
E a culpaEt la culpabilité
Pela saúde delesÀ leur santé
Demais lábios que se apertamTrop de lèvres qui se pincent
Pra que serve ficar magraÀ quoi sert de rester mince
Quando o vazio está ao redorQuand le vide est tout autour
Do poço do amor?Du puits d'amour ?
Demais sonhos que se desgastamTrop de rêves qui s'émoussent
Pra que serve ser mais doce?À quoi sert d'être plus douce ?
A paciência é um estadoLa patience est un état
Pra que serve?Qui sert à quoi ?

Demais dores e muitas palavras que precisam ser ditasTrop de peines et trop de mots qu'il faut boucler
Demais dor e muito tempo jogado foraTrop de peine et trop de temps bâclé
Demais muros e muita vergonhaTrop de murs et trop de gêne
Demais portas que se fechamTrop de portes qu'on referme
Demais cansaço e voltas de chaveTrop de fatigue et de tours de clés
Demais peitos que derretemTrop de poitrines qui fondent
Sob a arrogância que os sondamSous la morgue qui les sonde
Nunca é suficiente o orgulhoJamais assez de fierté
Nunca acaba de duvidarJamais fini de douter
Por três palavras que te levantamPour trois mots qui vous redressent
Que te empinam o bumbumQui vous recambrent les fesses
Tudo está pra recomeçarTout est à recommencer
RecomeçarRecommencer

Recomeçar a entenderRecommencer à comprendre
Que vai ser preciso se desprenderQu'il va falloir se déprendre
Deixar nossos braços caíremLaisser retomber nos bras
Ao nosso redorAutour de soi
E então fingir que aceitaEt puis faire semblant d'admettre
Que não temos mais nem deus nem mestreQu'on n'a plus ni dieu ni maître
Quando o vazio está ao redorQuand le vide est tout autour
Do poço do amorDu puits d'amour

Demais dores e muitas palavras que não falam maisTrop de peines et trop de mots qui n' parlent plus
Demais dor e muito tempo perdidoTrop de peine et trop de temps perdu
Demais muros e muita vergonhaTrop de murs et trop de gêne
Demais portas que se fechamTrop de portes qu'on referme
Demais cansaço e golpes baixosTrop de fatigue et de coups tordus