Quel est ce vol

Qual é esse voo

Quel est ce vol

Qual é esse vooQuel est ce vol
Esse voo malucoCe fol envol
De pássaros?D'oiseaux ?
Esse lírioCe nénuphar
Que se pintaQui pique un fard
Na água?Dans l'eau ?
De onde vem a chuvaD'où vient la pluie
Que se desdobraQui se déplie
E qualEt quel
Dedo da noiteDoigt de la nuit
Na beira do ninhoAu bord du nid
Me chama?M'appelle ?

Qual é esse vinhoQuel est ce vin
Esse vinho divinoCe vin divin
Que embriaga?Qui saoule ?
E sob o ventoEt sous le vent
Que vai à frenteQui va devant
Que rolaQui roule
Qual é esse cantoQuel est ce chant
Esse ar tocanteCet air touchant
No coraçãoAu cœur
Da hora suaveDe l'heure lisse
Onde a morte deslizaOù la mort glisse
E morre?Et meurt ?

Qual é esse lentoQuel est ce lent
Muito lento impulsoTrès lent élan
Que cresce?Qui croît ?
Esse barulho de sedaCe bruit de soie
Amassada e esse-Froissée et ce-
-tera-tera
Essa lançaCe fer de lance
No silêncioDans le silence
E láEt là
O pássaro de fogoL'oiseau de feu
Em traje deEn tenue de
GalaGala

Qual é esse tempoQuel est ce temps
Momentos ternosTendres instants
Perdidos?Perdus ?
Esse doce declínioCe doux déclin
De anjos guardiõesD'anges gardiens
Caídos?Déchus ?
Para onde vai o sangueOù va le sang
Tão cansado, tão lentoSi las, si lent
E quaisEt quels
Borboletas negrasPapillons noirs
No fundo da noiteAu fond du soir
Me chamam?M'appellent ?