Si je savais

Se eu soubesse

Si je savais

Há dias em que a gente não se encaixaIl est des jours où l'on n'adhère
Nem no silêncio, nem no somNi au silence ni au son
Entre duas ondas, entre dois maresEntre deux vagues, entre deux mers
A gente é só um peixinhoOn n'est plus qu'un petit poisson

De mistura em herançaDe métissage en héritage
Onde foi parar a passagemOù donc est passé le passage
Para o peixinho que nadaPour le petit poisson qui nage
De um vai e vem em outro vai e vem?De ballotage en ballotage ?

{Refrão:}{Refrain:}
Mas se eu soubesse o que eu queroMais si je savais ce que je veux
O que eu vivo, o que eu vejoCe que je vis, ce que je vois
O que eu vendo, o que eu valhoCe que je vends, ce que je vaux
Eu me, eu me, eu me, eu me, eu meJe m'em, je m'em, je m'em, je m'em, je m'em
Eu me, eu me, eu me, eu meJe m'em, je m'em, je m'em, je m'em
Eu me encheria de tédio!Je m'emmerderais trop !

Se o desejo é solidárioSi le désir est solidaire
Com os movimentos de migraçãoDes mouvements de migration
A paixão não é, diz minha mãe,La passion n'est, dit ma mère,
Só passividade e prostraçãoQue passivité et prostration

De correntes de arte em correntes de serDe courants d'art en courants d'être
O peixinho não tem escolhaPetit poisson n'a pas le choix
E os ventos vêm pra submeterEt les vents viennent le soumettre
De correntes quentes em correntes friasDe courants chauds en courants froids

{no Refrão}{au Refrain}

Dance, dance, senhora Balança,Dansez, dansez, dame Balance,
Entre duas lâminas, entre duas margensEntre deux lames, entre deux rives
Entre a espada e o silêncioEntre le glaive et le silence
Desejo como uma derivaDésir en guise de dérive

Porque um belo dia isso aconteceCar un beau jour cela arrive
Um dia que não esperamosUn jour où point ne l'attendons

{x2:}{x2:}
A paixão deixa de ser passivaPassion cesse d'être passive
E passa, passa o peixinhoEt passe, passe le poisson

Mas enquanto issoMais en attendant
Se eu soubesse o que eu queroSi je savais ce que je veux
O que eu vivo, o que eu vejoCe que je vis, ce que je vois
O que eu vendo, o que eu valhoCe que je vends, ce que je vaux
Eu me, eu me, eu me, eu me, eu meJe m'em, je m'em, je m'em, je m'em, je m'em
Eu me, eu me, eu me, eu me, eu meJe m'em, je m'em, je m'em, je m'em, je m'em
Eu me, eu me, eu me, eu me, hey! Eu meJe m'em, je m'em, je m'em, je m'em, hey ! Je m'em
Eu me encheria de tédio!Je m'emmerderais trop !