Tango de soledad

Tango da Solidão

Tango de soledad

É o tango dos fracos de almaC'est le tango des faibles d'âme
Dos fracos de alma e não de corpoDes faibles d'âme et non de corps
Que se estendem como lâminasQui s'extendent comme des lames
Sobre o corte do triste destinoSur le tranchant du triste sort
Para defender as damas frágeisPour défendre les faibles dames
Que não se curvam ao remorsoQue ne courbent pas le remords
De arrancar dos machos lágrimasD'arracher aux mâles des larmes
A rasgar a alma dos mortosA déchirer l'âme des morts

É o trágico de meloC'est le tragico di melo
É o trágico sensueloC'est le tragico sensuelo
Trágico eróticoTragic erotico
É muito erótico, um tangoC'est très érotique, un tango

É o tango das atraçõesC'est le tango des attirances
Com os seios erguidos para o olharAux seins dressés pour le regard
Como se ergue a esperançaComme l'on dresse à l'espérance
Os cães espancados da memóriaLes chiens battus de la mémoire
De glórias antigas em decadênciaDe gloires anciennes en décadences
Os quadris arqueados, a íris escuraLes reins cambrés, la prunelle noire
Se lembram, se amam e dançamSe souviennent, s'aiment et dansent
Na curva do tango da HistóriaAu tournant tango de l'Histoire

É o trágico ecce homoC'est le tragic ecce homo
É o trágico si soloC'est le tragico si solo
Trágico povoTragico populo
É muito político, um tangoC'est très politique, un tango

É também o tango do mundoC'est aussi le tango du monde
Não vá pensar que é caseiroN'allez pas le croire casanier
Tango da Bastilha, tango da loiraBastille tango, tango la blonde
Na roda dos refugiadosDans la ronde des réfugiés
Que bebem suas vidas vagabundasQui boivent leurs vies vagabondes
Na garrafa mesmo dos ossáriosAu goulot même des charniers
Quando sua angústia é profunda demaisQuand leur détresse est trop profonde
No baile de tango dos estrangeirosAu tango bal des étrangers

É o tango da SolidãoC'est le tango de Soledad
É o tango da paixãoC'est le tango de la passion
Você é velho, tango, está todo doenteT'es vieux, tango, t'es tout malade
Mas te quiero mi corazónMais te quiero mi corazón
Meu coraçãoMi corazón