Terre

Terra

Terre

Terra forte, louca e febrilTerre forte, folle et fièvre
Terra em chamas, minha vida, meu sangueTerre en feu, ma vie, mon sang
Terra dos homens e da palavraTerre des hommes et du verbe
Surda e desobedienteSourd et désobéissant

Que se inscrevam nas minhas curvasQue s'inscrivent sur mes hanches
Poetas e contadoresPoètes et récitants
Dia de trégua, é domingoJour de trêve, c'est dimanche
Deus dorme contra meu seio brancoDieu dort contre mon sein blanc

Terra de Siena, terra de barroTerre de Sienne, terre de glaise
Terra de escultura, lama secaTerre de sculpte, boue séchée
O amor é uma fornalhaL'amour est une fournaise
Onde meu coração pende, soltoOù mon cœur pend, détaché

Que se formem entre minhas curvasQue s'informent entre mes hanches
Agricultores e colhedoresLaboureurs et récoltants
Dias de febre, é domingoJours de fièvre, c'est dimanche
Deus se deleita contra meu seio brancoDieu jouit contre mon sein blanc

Terra de dramas, terra de jogoTerre de drames, terre de jeu
Terra de mímicas e máscarasTerre de mimes et de masques
Cante e dance no fogoChante et danse dans le feu
Feiticeira das tempestadesMagicienne des bourrasques

Que se condenem sobre minhas tábuasQue se damnent sur mes planches
Tragédias e figurantesTragédiens et figurants
Dia de festa, é domingoJour de fête, c'est dimanche
Deus grita contra meu seio brancoDieu crie contre mon sein blanc

Terra orgulhosa, guerra e vermelhoTerre fière, guerre et rouge
Terra em chamas, minha vida, meu sangueTerre en feu ma vie, mon sang
Dentro da minha barriga a morte se moveDans mon ventre la mort bouge
Meus vaginas exalam incensoMes vagins crachent l'encens

Que descansem sob minhas tábuasQue reposent sous mes planches
Imperadores e combatentesEmpereurs et combattants
Dia de luto, é domingoJour de deuil, c'est dimanche
Deus morre contra meu seio brancoDieu meurt contre mon sein blanc

Terra de gelo, geada e frioTerre glace, givre et gel
Terra virgem dos mutantesTerre vierge des mutants
Mãe com o seio corroído de salMère au sein rongé de sel
O Deus morto é meu filhoLe Dieu mort est mon enfant

Eu sou gelo, geada, frioJe suis glace, givre, gel
Rainha virgem dos mutantesReine vierge des mutants
Eu sou sempre a mais belaJe suis toujours la plus belle
O Deus morto está bem vivoLe Dieu mort est bien vivant