Vanina s'en va

Vanina vai embora

Vanina s'en va

{Refrão:}{Refrain:}
Vanina vai emboraVanina s'en va
Vanina vai embora da vidaVanina s'en va de la vie
Como você e eu, vaiComme vous et moi, va
Como você e eu, quando tudo acabaComme vous et moi, quand c'est fini
Um dia ou outroUn jour ou l'autre
De um dia para o outro ou devagarD'un jour à l'autre ou lentement
Um atrás do outroL'un derrière l'autre
Cada um volta pro seu nadaChacun regagne son néant
Vanina vai emboraVanina s'en va
Vanina vai embora, não tem problemaVanina s'en va, c'est pas grave
Viveu bem, vaiL'a bien vécu, va
Seu grande século de ponta a pontaSon grand siècle de bout en bout
De guerra em paz, de direita a esquerda, a nadaDe guerre en paix, de droite à gauche à rien du tout

Primeiro Jaurès, primeiro amorPremier Jaurès, premier amour
Enfermeira de noite, de diaAmbulancière de nuit, de jour
Pra não ouvir lá longe o sino que tocaPour ne plus entendre là-bas le glas qui sonne
Os anos vinte fazem ela rirLes années vingt lui font l'humour
Com uma insolência de cabelo curtoD'une insolence à cheveux courts
O direito de voto está a dois passos do charlestonLe droit de vote est à deux pas de charleston

Então os trinta fazem a festaAlors les trente font la java
Pra revirar tudo como uma meiaPour la retourner comme un bas
Mas ela escolhe Colette e ri de Montherlant, ha!Mais elle choisit Colette et rit de Montherlant, ha !
Quando não está no sindicatoQuand elle n'est pas au syndicat
Garbo a deixa confusa no cinemaGarbo la trouble au cinéma
Pra ser uma mulher, claro, é um pouco devagarPour faire une femme, évidemment, c'est un peu lent

{no Refrão}{au Refrain}

O verão trinta e seis é popularL'été trente-six est populaire
Mas um feriado com os ibéricosMais un congé chez les Ibères
Destrói seu sonho e é a greve onde vem se afundarBrise son rêve et c'est la grève où vient s'échouer
Seu desespero de pleno invernoSon désespoir de plein hiver
Quando o ano quarenta se perde na guerraQuand l'an quarante se perd en guerre
E que é preciso que os desprezados nadem ou morramEt qu'il faut bien que nagent ou crèvent les bafoués

Então, apesar dos bonésAlors en dépit des képis
Lá vai ela pro maquisLa voilà qui passe au maquis
Na sua bike, cartas lentas de ameaçaSur son vélo, des lettres lentes de menace
Até aquele dia na NormandiaJusqu'à ce jour de Normandie
Que a traz de volta vivaQui la débarque bien en vie
Na plataforma dos anos cinquenta, o tempo passaSur le quai des années cinquante, le temps passe

Vanina vai emboraVanina s'en va
Vanina vai embora, não tem problemaVanina s'en va, c'est pas grave
Viveu bem, vaiL'a bien vécu, va
Seu grande século de ponta a pontaSon grand siècle de bout en bout
De guerra em paz, de direita a esquerdaDe guerre en paix, de droite à gauche

Cinquenta anos em Saint-GermainQuinquagénaire à Saint-Germain
Quando os dias seguintes desmoronamQuand déchantent les lendemains
Porque o império francês fode os Direitos HumanosParce que l'empire français salope les Droits de l'Homme
Mas uma primavera estudantilMais un printemps estudiantin
A faz rejubilar com seu latimLa fait rejouir de son latin
Nas Salopes da SorbonneChez les Salopes à la Sorbonne

E é na arte de ser avóEt c'est à l'art d'être grand'mère
Que ela vai esfregar suas quimerasQu'elle ira frotter ses chimères
Com os católicos pra ser útil a alguma coisa, ah!Chez les cathos pour être utile à quelque chose, ah !
A grande causa humanitáriaLa grande chose humanitaire
Que a leva, nonagenária, a ainda acreditar nas causas justasQui la porte, nonagénaire, à croire encore aux justes causes

{no Refrão}{au Refrain}

De pé!Debout !